La adaptación televisiva de The Little Drummer Girl hasta ahora se ha mantenido muy de cerca con la trama de la novela de espías de John le Carré de 1983. Y aunque la historia se ha recortado aquí y allá, el drama de la BBC permanece fiel a su material original, incluso tomando prestados diálogos directamente de las páginas del libro.
actualizaciones del juego ps5Anuncio publicitario
Pero cuando se trata del episodio final, hay algunos cambios sutiles, pero significativos, que arrojan una luz diferente sobre Charlie, Becker, Kurtz y su viaje.
- Conoce al elenco de The Little Drummer Girl
- The Little Drummer Girl: cameos del autor John le Carré como camarero austríaco en el episodio 3
- Manténgase actualizado con el boletín de RadioTimes.com
Entonces, ¿en qué se diferencia el final de la televisión de la novela? Leímos el clásico de le Carré de 600 páginas, y esto es lo que encontramos ...
Kurtz nunca vaciló en matar a Khalil
En el episodio final, justo cuando Charlie (Florence Pugh) está a punto de llevarlos directamente a Khalil, el maestro de espías israelí Kurtz (Michael Shannon) intenta cambiar el plan, de una manera enormemente significativa. No se había dado cuenta de que Khalil le llevaría tanto brillo a Charlie y ahora siente una oportunidad.
La idea de Kurtz es la siguiente: ¿y si, en lugar de capturar o matar a Khalil, hicieran que Charlie se infiltrara profundamente y se quedara a su lado? Los dejamos correr, dice. Encubierto. La tendremos a su lado cuando se convierta en el líder de su pueblo.
Opuesto a esta idea está Gadi Becker (Alexander Skarsgård), quien está escandalizado por la idea de traicionar la confianza de Charlie y ponerla en más peligro. No puedes hacerle eso a ella, objeta con furia.
Esta idea nunca surge en absoluto en la novela. En cambio, los israelíes están unidos en el deseo de deshacerse de Khalil de forma permanente, siguiendo a Charlie de regreso a la mente maestra terrorista palestina e instruyéndole que haga una señal una vez que esté dormido.
Pero al introducir esta idea en la serie de televisión, nos mete la idea en la cabeza: ¿y si Khalil nunca hubiera descubierto el engaño de Charlie, y si nunca hubiera sacado las pilas del reloj y activado la señal? ¿Charlie habría seguido a su lado? ¿Kurtz lo habría dejado jugar? Más preguntas y más finales alternativos se avecinan.
También deja en claro exactamente dónde se encuentran las prioridades de Gadi Becker: proteger a Charlie de un peligro mayor, incluso si eso significa enviarla a Khalil por esta noche juntos.
La señal del radio reloj y la muerte de Khalil
La trama con el radio reloj se desarrolla casi exactamente como lo hace en la novela, con un puñado de diferencias cruciales. Tanto en el libro como en la serie de televisión, una vez que la bomba está 'plantada' y Charlie se dirige de regreso a Khalil, Gadi cambia su radio reloj por una réplica que contiene un dispositivo de rastreo.
Pero luego, en la serie de televisión, Gadi le da órdenes que son completamente diferentes a lo que Kurtz le acaba de decir.
Con su nuevo plan en mente, Kurtz dice que Charlie debería enviar la señal de emergencia (sacar las baterías de la radio y cortar la señal) solo si ella está en peligro extremo esa noche.
Pero en cambio, cuando transmite esas instrucciones, Gadi le dice a Charlie que saque las baterías tan pronto como Khalil se duerma, momento en el que entrará corriendo y matará a Khalil. En otras palabras, Gadi ha decidido desobedecer a su maestro. Su lealtad es hacia Charlie.
truco de helicóptero gta
En última instancia, es Khalil quien, sin saberlo, activa la señal de emergencia. Saca las baterías del radio reloj para demostrar un punto crucial: no debería haber estado funcionando en absoluto, ya que sacó las baterías de su radio reloj (original) cuando ella no estaba mirando. ¡UPS! En ráfagas Gadi y el resto de su banda para matar a Khalil a tiros y salvar a Charlie.
Por el contrario, en el libro, hay menos fricción entre Kurtz y Gadi, pero en realidad hay mucho MÁS peligro sobre si Charlie sobrevivirá a este encuentro.
En el libro, la señal de emergencia es presionar el botón de volumen en el radio reloj una vez que Khalil está dormido. Pero antes de que Charlie haga esto (si es que alguna vez iba a hacerlo), Khalil comienza a sospechar:
`` Entonces, ¿qué hora es, por favor, Charlie? '', Preguntó de nuevo con una ligereza terrible. 'Por favor, avíseme, según su reloj, qué hora del día es'.
Diez para las seis. Más tarde de lo que pensaba.
Esta es una mala noticia porque, como en la serie de televisión, le había quitado las pilas del radio reloj original sin que ella lo supiera. Pero en la novela, son especialmente malas noticias porque Khalil ahora sostiene el radio reloj y está considerando seriamente matarla. Y no tiene forma de enviar la señal de emergencia.
Afortunadamente, Gadi se da cuenta de lo que significa cuando Khalil saca las pilas (que en la novela no es la señal de emergencia) y se apresura a matar a su enemigo, salvando la vida de Charlie.
El bombardeo fue en realidad en Münich, no en Londres.
En la adaptación televisiva, Charlie se encuentra de regreso a casa en Londres para su gran debut en el bombardeo. Debe ayudar a robar el maletín de la profesora israelí Irene Minkel y luego devolvérselo al académico justo a tiempo para su conferencia de alto perfil.
Fingiendo ser una sudafricana llamada Imogen, debe eludir a los guardias afirmando que este maletín cerrado contiene el texto más importante del evento de esa noche. A las 5.30, explotará y matará a Minkel y a una gran cantidad de miembros de la audiencia en la universidad.
En la novela, el bombardeo en realidad tiene lugar en Münich, y el viaje de Charlie es mucho más complicado, por lo que puede ver por qué se ha simplificado.
El comandante Picton (el brillante Charles Dance) hace una aparición mucho antes en el libro, con Kurtz usándolo para perseguir a Charlie a los brazos de la célula terrorista palestina al poner a la policía detrás de ella. Luego es enviada al Líbano y al campo de refugiados y al campo de entrenamiento, antes de ser enviada a Münich para matar al profesor Minkel (originalmente un hombre).
Excel plantilla de presupuesto de la iglesia
Aquí, Kurtz trabaja con su viejo amigo el Dr. Alexis para interceptar la bomba y reemplazarla con una ficción, escenificando una pequeña explosión y publicando informes engañosos de muertes para hacer creer a Khalil que el bombardeo fue exitoso.
Charlie no regresa a Londres hasta mucho después de que todo haya terminado, cuando los psicólogos israelíes deciden que está lo suficientemente estable como para continuar con su vida civil.
El reencuentro original de Charlie y Joseph
¿Cómo se siente realmente Joseph (también conocido como Gadi) por Charlie? Ese es uno de los grandes enigmas en el centro de The Little Drummer Girl. Y al final de la historia obtenemos una especie de respuesta.
En la versión televisiva de los hechos, Joseph le envía un paquete de cigarrillos mientras ella se recupera en Israel, y le da en secreto su dirección en alemán. Charlie lo visita allí y lo encuentra cuidando su jardín. Está nervioso, pero se alegra de verla, y juntos entran en la casa, con Joseph llevándose su tetera y su taza de té.
Es un final tranquilo y satisfactorio para una historia dramática: después de todo, nuestros dos héroes se caen bien.
Entonces, ¿cómo terminan las cosas en la novela?
En el texto original, John le Carré se concentra más en el colapso mental total y absoluto que sufre Charlie una vez que se hace la escritura. Incapaz de recuperarse e incapaz de conectarse con su talento como actriz, su carrera está en declive y sus pensamientos están hechos trizas.
pequeña alquimia 3
José también tiene su período de tormento; en un momento durante la operación, despega por el Medio Oriente, visitando campamentos, aldeas y kibutz. Después de regresar a Berlín, flota en el vacío, negándose a sí mismo todo placer.
Pero entonces, una noche, Charlie mira a la audiencia mientras ella está en una pésima gira teatral, y Joseph está sentado allí esperándola. Se reencuentran fuera del teatro. Y así es como termina la novela:
Ella estaba apoyada en él y se habría caído si él no la hubiera estado sujetando con tanta firmeza. Sus lágrimas la cegaban a medias y lo oía desde debajo del agua. Estoy muerta, seguía diciendo, estoy muerta, estoy muerta. Pero parecía que la quería viva o muerta. Encerrados juntos, se pusieron en marcha torpemente por la acera, aunque la ciudad les resultaba extraña.
Es una conclusión agridulce, que nos lleva a casa exactamente con lo rotos que están cada uno de ellos. Pero al menos por fin están juntos ...
Anuncio publicitarioEste artículo se publicó originalmente el 2 de diciembre de 2018.