Las 5 mayores diferencias entre la serie Witcher Netflix y los libros

Esta competición se ha cerrado

Adaptar un libro a la pantalla siempre es difícil, pero en lo que respecta a la saga The Witcher de Andrzej Sapkowski, el superfan (y Superman) Henry Cavill se enfrentó a un tormento particularmente personal.

Lo complicado es que no se puede encajar todo, dijo Cavill, quien interpreta al cazador de monstruos Geralt de Rivia en la nueva adaptación de Netflix de The Witcher. RadioTimes.com y otra prensa.

Y para mí, eso siempre es un poco desgarrador, porque amo la tradición y amo mucho el material. Ojalá pudiéramos encajarlo todo, pero con la estructura de una serie de ocho horas, no puedes.

Edite sus preferencias de boletín

Basado en gran parte en la primera colección de cuentos de Sapkowski, The Last Wish, con elementos incluidos del seguimiento Sword of Destiny (y no los videojuegos, que se establecen años después de toda la serie de libros), The Witcher en pantalla es en realidad un recuento bastante fiel de el brujo en la página.

Y, sin embargo, como con cualquier adaptación, hubo que recortar, y agregar, muchas cosas para que la historia funcionara en su nuevo medio.

Sabes, es muy difícil, porque tienes estos ocho libros, 3000 y más páginas de material. Y realmente se trata de por dónde empezar la historia, dijo la showrunner Lauren Schmidt Hissrich RadioTimes.com .

Estamos tratando de ceñirnos al material original. Dicho esto, para que el material de origen funcione para nosotros, entonces tenemos que agregar cosas nuevas de vez en cuando.

Y cuando llegó el momento de empezar esto historia particular, Hissrich tuvo que hacer uno de los cambios más grandes de todos ...

Las líneas de tiempo

Anya Chalotra, Henry Cavill y Freya Allan como sus personajes de Witcher (Netflix)

En un giro intrigante, la primera serie de The Witcher no ocurre todas al mismo tiempo. Más bien, los cuentos de Geralt, la princesa Ciri (Freya Allan) y Yennefer (Anya Chalotra) se cuentan en períodos de tiempo distintos, a menudo con muchas décadas de diferencia, con pistas sutiles sobre la separación que se vuelven más claras a medida que avanza la serie.

Creo que algunos fanáticos pueden ver el episodio uno y saber que: 'Espera, esta historia sobre Geralt no sucede al mismo tiempo que la caída de Cintra', dijo Hissrich.

Si sabes eso? Estupendo. Entonces te adelantas a la curva y puedes empezar a buscar, ¿qué dirías? - las migas de pan que estamos echando.

¿Si no lo sabe? Creo que puedes sentarte y disfrutar de la historia. No te quitan nada por no saber que no suceden al mismo tiempo.

Aparentemente, en las primeras discusiones, Hissrich y su equipo consideraron si hacer o no las líneas de tiempo más distintas, tal vez con gráficos en pantalla o subtítulos, pero al final, dice, se volvió un poco demasiado complicado.

De alguna manera, tratar de ser más específico al respecto, en realidad lo hizo más confuso para mí, dijo.

No me preocupa demasiado que nuestra audiencia esté confundida, porque creo que independientemente de dónde se encuentre tu conocimiento o cuándo comience a revelarse el misterio, creo que sigue siendo una historia agradable de ver.

Y en el futuro, Hissrich cree que establecer este sentido flexible de linealidad otorgará mayores oportunidades de narración en series futuras.

Creo que una de las cosas más divertidas de jugar con la estructura en un programa es simplemente confiar en la audiencia y decir: 'Nuestra audiencia es inteligente. No quieren que les cuenten una historia '', dijo.

Siento que podemos continuar haciendo eso en la segunda temporada, que es: saltar un poco hacia adelante y hacia atrás en el tiempo, y usar todas las herramientas que podamos para asegurarnos de que nuestros personajes estén completamente formados y más llenos que si solo estuviéramos contando una historia narrativa lineal.

nuevo gta dlc

Yennefer

Quizás el mayor cambio de la serie proviene de la hechicera de Anya Chalotra, Yennefer, quien en los libros se presenta como una figura poderosa e impetuosa que se convierte en el interés amoroso de Geralt y la madre adoptiva de Ciri.

En la serie de Netflix, por primera vez, los fanáticos podrán ver la historia de fondo de Yennefer, con Chalotra interpretándola durante su juventud, sufriendo una discapacidad, aprendiendo magia y experimentando eventos que la llevaron a convertirse en la bruja más cansada familiar para los lectores de libros. .

Fue muy divertido tomar lo que estaba en los libros, porque se alude al pasado de Yennefer, nos dijo Hissrich.

Hay ocasiones en las que menciona algo sobre su familia, sobre su padre. O escucharemos a Geralt intentar conjeturar cuál había sido su deformidad física antes de conocerla.

Entonces, como escritores, tomamos todos esos ejemplos, los sacamos, los miramos juntos y comenzamos a decir: '¿Cómo formamos una historia coherente a partir de esto?'

Probablemente fue lo principal que me atrajo del proyecto, dijo Chalotra.

Muchas de las opiniones sobre su personaje eran que tenía un frente bastante frío, tenía un corazón bastante frío. Y estaba intrigado por el por qué, porque nadie es solo eso, y sabía que Lauren iba a desarrollar ese personaje e interrogaría por qué, y analizaría su pasado.

En consecuencia, Geralt y Yennefer no se encuentran en la pantalla (en una historia muy adaptada de la colección de cuentos de Sapkowski, El último deseo) hasta el episodio cinco, momento en el que Yennefer se parece mucho más al personaje que se ve en los libros.

Fue increíble volver a profundizar, y para Anya Chalotra interpretarla como una niña de 14 años rota, y representar su evolución en esta mujer que conocemos en los libros, dijo Hissrich. Y creo que es una gran transformación en pantalla.

Pero también creo que el público sentirá mucho más por Yennefer. Incluso cuando ella está siendo fría, dura y maliciosa, como a veces ocurre en los libros, sientes un poco más por ella porque sabes de dónde viene.

Característica

Si bien la historia de la princesa Ciri se desarrolla más de cerca a los eventos de los libros, salvo algunos cambios: termina con las dríadas a una edad mucho más avanzada, y su huida de Cintra tiene algunos giros, vueltas y personajes nuevos. ha entrado en acción mucho antes. Esto se debe a eventos clave de la segunda colección de cuentos cortos Sword of Destiny y la primera novela completa Blood of Elves que se unirá a las historias anteriores de Geralt y Yennefer.

En los libros, no conoces a Yennefer hasta el final del primer libro. Y no conoces a Ciri hasta el segundo libro. Entonces, tener a los tres personajes como tres clientes potenciales desde el principio, eso es un cambio, dijo Cavill.

Y realmente puedes conocer a estos personajes desde sus primeras etapas.

Ciri no es muy importante en el libro de cuentos, The Last Wish, dijo Hissrich.

Entonces quería que ella estuviera más presente. ¿Y cómo empezamos a jugar con el tiempo? ¿Y jugar con el espacio, para sacarla a relucir antes en la historia?

En la saga, Geralt no es el único personaje, agregó el productor Tomek Bagiński. De hecho, Ciri es el personaje principal de la saga. Y Ciri y Yennefer no están tan presentes en los primeros cuentos.

Así que Lauren trajo esta idea para incluir algunas historias adicionales y un par de líneas de tiempo adicionales en la mezcla. Y lo compramos al instante. Creo que esta fue una de las decisiones que se tomaron. Estoy seguro de que no fue fácil, pero fue muy fácil de aceptar por todos. Netflix, nosotros, todo el mundo.

¿Y en cuanto al futuro papel de Ciri en los libros y juegos como una heroína que lucha con espadas y se teletransporta por derecho propio? Bueno, según el actor Allan, podríamos estar viendo eso más temprano que tarde ...

Probablemente lo harás, bromeó Allan. Quizás he comenzado a entrenar ...

El artista anteriormente conocido como Dandelion

Un pequeño cambio aquí, pero vale la pena señalar que el compañero y bardo de Geralt tiene un nombre nuevo (antiguo) en la serie de televisión: Jaskier, su apodo original de las novelas polacas.

Dado que este nombre en polaco se traduce aproximadamente como Buttercup, en las versiones en inglés el personaje ha sido renombrado constantemente como Dandelion, pero en esta adaptación el equipo de producción decidió simplificar las cosas.

También se realizaron algunos cambios menores en la historia de fondo de Jaskier y Geralt, con su encuentro sutilmente cambiado y Jaskier agregado a la primera visita de Geralt a Cintra en el episodio cuatro, entre otros momentos.

Geralt y sus aventuras

The Witcher - Henry Cavill como Geralt

Como personaje, Geralt de Cavill es probablemente el que menos ha cambiado en la transición del libro a la pantalla, aunque el actor señaló que es un poco menos hablador en la serie de Netflix que en las novelas de Sapkowski.

Ese marco en los libros es mucho: el primer libro es Geralt teniendo conversaciones muy largas con varias personas, y un hilo narrativo con [su amigo] Nenneke a lo largo del primer libro, y en un monólogo, dijo Cavill.

Eso ahora ha cambiado, porque tenemos tres personajes en los que centrarnos desde el principio. Así que me inspiré en algunas de las cosas del juego, porque en el juego, no tienes largos monólogos y conversaciones. Tienes algunas escenas de corte, quizás, y sí, tienes diálogos. Pero no es lo mismo que los libros.

De manera más general, los mayores cambios en Geralt provienen de sus experiencias y aventuras, que se reorganizan ligeramente en la pantalla. Por ejemplo, el tercer cuento en The Last Wish (The Lesser Evil, cuando Geralt se ve obligado a enfrentarse a una joven llamada Renfri que puede ser una especie de monstruo) se convierte en su historia en el primer episodio de The Witcher y, según Hissrich, todo esto era parte de su plan para arrojar una nueva luz sobre Geralt.

En el primer episodio, debes tener algo que lo haga cuestionar lo que ha estado haciendo durante los últimos 100 años, y si los próximos 100 deberían tener el mismo aspecto, le dijo. RadioTimes.com .

Así que quería encontrar una historia que realmente tomara a Geralt y lo retorciera. Entonces supe que tenía que ser The Lesser Evil, porque esa es la introducción de Renfri. Y, ya sabes, la llegada de Renfri a su mundo le hace cuestionar todo lo que ha estado haciendo hasta ese momento.

Entonces, una vez que tuve eso en su lugar, fue cuestión de simplemente mirar las historias y ver, por varias razones, ¿cuáles son las historias que pensé que podrían entretenerse de manera lineal para hacer una narrativa real? ¿Y darle a Geralt un lugar para comenzar, un lugar totalmente diferente al final?

Henry Cavill como Geralt de Rivia en The Witcher de Netflix

Aunque, por supuesto, no cortar los momentos favoritos de los fanáticos también fue una preocupación.

¿Cuáles son las cosas que son realmente icónicas para los fanáticos? Dijo Hissrich.

¿Cómo les prestamos servicio también y les hacemos saber que estamos pensando en ellos y que queremos honrar lo que aman?

Así que fue un desafío, pero también, creo, muy emocionante abordar la historia de esa manera.

Entonces, en términos generales, los únicos cambios de The Witcher fueron llevar la historia en una nueva dirección, y Cavill tuvo algunas palabras de despedida para cualquier espectador preocupado por lo que podría quedar en el piso de la sala de montaje.

Vi el otro día que aparentemente el audiolibro del primer libro dura 10 horas y media. Entonces, si lo hiciéramos exactamente así, todavía no tendríamos suficiente tiempo, dijo Cavill.

Entonces, las adaptaciones siempre serán diferentes, y esa es la posición complicada de ser un showrunner. Si eres el jefe, debes aportar tu propia visión a algo como esto. Y eso es lo que ha hecho Lauren. Ella trajo su propia visión. Ella trajo una lente más amplia. Y lo ha adaptado a lo que quiere hacer.

Si te molesta ver recortado un momento favorito, no temas, porque es posible que lo veas aparecer en la segunda temporada ya confirmada.

Mucho de lo que hemos configurado en la primera temporada entrará en juego en la segunda temporada, dijo Hissrich.

Nos adentraremos en algunas cosas de la [primera novela] Blood of Elves. Pero también creo que hay cosas que queríamos adaptar de The Last Wish y Sword of Destiny que no tuvimos tiempo de hacer.

Entonces, ser bendecido con una temporada dos, y saber que podemos volver atrás y revisar algunas de esas cosas, es realmente emocionante.

The Witcher se está transmitiendo en Netflix Reino Unido ahora