Seis formas en las que The War of the Worlds de la BBC se diferencia del libro

Seis formas en las que The War of the Worlds de la BBC se diferencia del libro



Existe un problema importante con la mayoría de las adaptaciones de La guerra de los mundos: el escenario. Desde el infame drama radiofónico de Orson Wells de 1938 hasta la exitosa película de Steven Spielberg, casi todos los relatos han visto a los marcianos causar estragos en los EE. UU., Ignorando el telón de fondo de los países de origen de la novela original de 1879.



Anuncio publicitario

No es así con la nueva serie de tres partes de BBC One. El drama de ciencia ficción protagonizado por Eleanor Tomlinson (Amy) y Rafe Spall (George) se desarrolla en Surrey a principios del siglo XX, como lo imaginó por primera vez el autor HG Wells.

  • Avance sin spoiler de La guerra de los mundos: una adaptación sólida e interesante



Entonces, con eso en mente, los espectadores pueden esperar que el drama se apegue al material original, ¿verdad? No exactamente.

No es enormemente fiel, para ser honesto, dijo el escritor del programa Peter Harness. RadioTimes.com y otras publicaciones en el set. El espíritu es a lo que he tratado de ser fiel. Pero también quería hacerlo nuevo y sentir como si fuera inesperado.

En otras palabras, los fanáticos del libro original pueden notar muchos cambios en el material original. Tal como…



1. El protagonista masculino del programa en realidad tiene un nombre

Específicamente, George, el periodista interpretado por Rafe Spall. George es un personaje basado en el narrador del libro original, un hombre que permanece sin nombre a lo largo de toda la historia. Y no es el único: todos los personajes principales, aparte de Ogilvy (el astrónomo interpretado por Robert Carlyle en la serie de televisión), no se nombran en la novela.

Mientras que George es imaginado como un escritor de periódicos con dificultades en el programa de televisión, el narrador del texto original solo se describe brevemente a sí mismo como un escritor profeso y reconocido sobre temas filosóficos. Y eso es básicamente todo lo que aprendemos sobre él, con el libro enfocándose en la acción y los eventos en lugar de cualquier caracterización.

El libro es más como una pieza de reportaje similar a una pieza de periodismo, explica Harness. El texto original toca el estado mental de los personajes, pero en realidad no los profundiza demasiado. El desafío [con el programa de televisión] fue construir la arquitectura de un drama de personajes debajo de las piezas más grandes y los grandes momentos dentro de la historia.

2. El personaje de Eleanor Tomlinson tiene un mucho papel más grande

De hecho, Amy podría decirse que no existe en el libro. Si bien el narrador tiene una compañera en la historia de HG Wells, la deja en Leatherhead poco después de que los marcianos aterrizan, y solo se reúne con ella al final de la historia. Y ella es la mujer más destacada de todo el libro.

Eso es lo más importante que quería hacer con la historia: darle una protagonista femenina, dice Harness. Amy es mucho más un personaje de acción que George. Ella es más capaz de lidiar con el mundo a medida que cambia. Y es mucho más sensible.

3. Los barcos marcianos han abandonado su aspecto steampunk

En el espectáculo, los marcianos hacen su gran entrada en un misterioso orbe circular gigante (no muy diferente al esférico nave vacía que los Daleks usaron en Doctor Who ). Y, cuando comienzan su ola de asesinatos, los extraterrestres deambulan por la Tierra en gigantescos caminantes futuristas lejos del steampunk.

Es un gran cambio con respecto al libro original, en el que los extraterrestres aterrizan en un cilindro hueco metálico antes de aterrorizar al planeta en trípodes mortales descritos por Wells como calderas sobre pilotes.

Una ilustración de una máquina de combate marciana que se cierne sobre los londinenses en Regent Street y Piccadilly, de una edición de 1906 de La guerra de los mundos (Getty).

¿Por qué el intercambio? Como explica Peter Harness, era esencial hacer que los extraterrestres asustaran al público moderno.

Cuando [La Guerra de los Mundos] salió originalmente, eso debe haber sido lo que esperaban las personas que buscaban civilizaciones alienígenas.

Pero hoy en día, esa [mirada] tiene una resonancia diferente. Eso es steampunk, y casi lo lleva a una forma más de 'conocer el género' de hacerlo, lo que haría una declaración sobre la historia que tal vez no quería hacer, que de alguna manera es nostálgica o acogedora.

Creo que, de verdad, lo importante con esos alienígenas era hacerlos incognoscibles, incomprensibles y aterradores.

Añadió: Simplemente creo que intentamos darles a los marcianos su propio tipo de tecnología, que discutimos como más cristalina y orgánica, y capaz de crecer y regenerarse. Lo que tal vez esté más en consonancia con lo que estamos pensando en términos de nanotecnología hoy.

4. Los marcianos no se aventuran fuera de su lancha de desembarco.

Después del episodio uno de La guerra de los mundos, es posible que te hayas hecho una gran pregunta: ¿dónde están realmente los marcianos?

Aunque los trípodes y la misteriosa nave de aterrizaje fueron vistos arrasando por la surrey eduardiana, los alienígenas reales en sí mismos no eran visibles. Sin embargo, en la novela original de HG Wells, los marcianos aparecen desde el principio.

En el libro, el narrador es testigo de que los extraterrestres, monstruos descritos como criaturas del tamaño de un oso con bocas en forma de V y grupos de tentáculos de Gorgona, salen de su nave de aterrizaje poco después del aterrizaje. Pero apenas disfrutan de un encuentro amistoso con los humanos que los ven. Paralizados por la pesadez de la gravedad de la Tierra, los extraterrestres luchan por hacer movimientos simples y se quedan boquiabiertos por la extraña atmósfera.

Es solo después de que los humanos inicialmente huyen y regresan con una bandera blanca que los marcianos desatan su rayo de calor mortal.

Una ilustración de un marciano emergiendo de su nave espacial de una edición de 1906 de La guerra de los mundos por HG Wells (Getty)

5. Se da una fecha a la invasión marciana. Algo así como.

¿Recuerdas cuando dijimos que el escenario de esta nueva adaptación es fiel al libro original? Bueno, la novela en realidad no indica exactamente cuando ocurre la invasión.

Aunque los personajes, la tecnología y los vehículos descritos en la novela original sugieren que la acción tiene lugar cuando se publicó por primera vez el libro (1897), no se da una fecha precisa.

La adaptación de la BBC, sin embargo, le da al público una idea mucho mejor. Según los informes de noticias a los que se hace referencia en el programa, los marcianos llegan al borde de la guerra ruso-japonesa, ubicando el drama a fines de 1903 o principios de 1904.

¿Por qué agregar este detalle? Harness sostiene que un pasaje del libro original que describe una secuencia de 'oposiciones' (cuando Marte y el sol están en lados directamente opuestos de la Tierra) sugiere que HG Wells también estableció su historia al mismo tiempo.

Mirándolo, creo que Wells en realidad está poniendo el libro alrededor de 1904. Lo está estableciendo ligeramente en el futuro, dijo.

Puede que sea yo quien lo proyecta, pero realmente creo que lo estaba empujando ligeramente hacia el siglo XX. Por eso tomé la decisión de configurarlo en ese momento.

6. 'El mundo rojo'

El primer episodio del drama presenta escenas siniestras de figuras encapuchadas que se mueven por la superficie de un paisaje rojo polvoriento. Sin embargo, como descubrimos al final del primer episodio, este mundo rojo no es Marte en absoluto, sino una imagen futura de la Tierra. Esas figuras encapuchadas son en realidad Amy y ella y el hijo de George, que ahora tiene varios años.

Esto no solo representa un giro interesante, sino una gran divergencia con el libro. Si bien la invasión marciana amenaza con acabar con la raza humana, solo dura varias semanas. Como Amy estaba solo en las primeras etapas del embarazo durante el primer aterrizaje marciano, claramente el ataque alienígena durará muchos años en el drama.

Bueno, suponiendo que se detenga en algún momento, de todos modos.

Anuncio publicitario

La guerra de los mundos se transmite a las 9 p.m. los domingos en BBC One