Mientras el episodio final de SS-GB se desarrollaba en BBC1 el domingo por la noche, los fanáticos de la novela de historia alternativa de Len Deighton se encontraban con algunas sorpresas.
Anuncio publicitario
Abarrotar la compleja trama del misterio del asesinato en episodios de cinco horas de duración debe haber sido una tarea difícil para los exguionistas de Bond, Neal Purvis y Robert Wade. Para adaptarse si para la televisión hicieron algunos cambios importantes, entre ellos (¡alerta de spoiler!) Mantener viva a Bárbara, eliminar el papel de Harry como informante y darle a Sylvia una amistad con el Rey.
Eche un vistazo al desglose lleno de spoilers a continuación para descubrir seis formas clave en que la adaptación fue diferente del original:
Sylvia todavía muere, pero en un momento completamente diferente
De acuerdo, Sylvia Manning (Maeve Dermody) siempre iba a morir: fue una mujer marcada desde el principio, un personaje desechable que, sin embargo, mostró muchas agallas (hay que admirarla por prender fuego a una caja llena de estrellas amarillas en Scotland Yard y sacarlo por la puerta). En consecuencia, muere tanto en la novela como en el programa de televisión, pero en momentos completamente diferentes.
Los caminos de Novel-Sylvia y TV-Sylvia divergen cuando ella y Harry intentan escapar de la detención. En lugar de morir como estaba previsto originalmente (del libro: Harry estuvo en un tiroteo esta tarde ... la chica con él, Sylvia Manning, que solía ser su secretaria, está muerta), la intrépida luchadora de la Resistencia sobrevive a su intento de fuga. con solo una herida en el brazo y aparece en el piso de Archer para acampar. Luego viene al rescate de Archer, Harry y el Rey cuando su ambulancia de escape tiene problemas mecánicos, decide acompañarla en el viaje (no hay nada para mí aquí), se une al Rey Georgie, pelea con una familia de colaboracionistas y finalmente consigue todo el camino hasta Bringle Sands. Pero en la versión SS-GB de Destino final, la muerte la alcanza y Sylvia recibe un disparo mortal junto al Rey.
¡Barbara se escapa de la Parca!
Esto podría ser 'Destino final: SS-GB', pero Barbara Barga (Kate Bosworth) se las arregla para engañar a la muerte por completo en la serie de la BBC. Con Sylvia ya muerta, la novela de Deighton ve a Archer recurrir a Barbara para salvar la operación de fuga cuando la ambulancia se avería, pero se queda perplejo cuando ella le dice por teléfono que no venga. Ignorando sus advertencias veladas, él y la pandilla se acercan de todos modos, entran y llaman a Mayhew para pedir ayuda. Pero entonces Harry la descubre en el dormitorio, muerta y golpeada un poco.
En la serie de televisión, los alemanes visitan y atacan a Barbara antes de que comience la operación para liberar al Rey, por lo que cuando Archer irrumpe en la habitación el día anterior, ha sido saqueada y el teléfono está manchado de sangre, pero no hay un cuerpo espantoso. esperándolo. En cambio, es detenida, aterrorizada, interrogada por Kellerman y finalmente rescatada por el agregado legal de la embajada estadounidense. Barbara debe ser deportada a casa, pero en un giro al final de la serie encierra a sus compatriotas en una habitación y se dirige a las calles de Londres.
Archer no conoce al marido de Barbara
En la serie de televisión, Barbara es tímida sobre si ya está casada o no, pero después de que se desarrolla un romance entre ella y Archer, las paredes se derrumban y ella revela un plan para casarse con él y llevarlo de regreso a Estados Unidos con su pequeño hijo Dougie en. remolcar.
Pero en la novela, en realidad conocemos a su esposo estadounidense Danny Barga, quien se lanza en paracaídas y se involucra en el intento de fuga. Reconociendo a Archer, dice: Eres el maldito idiota de Scotland Yard del que tanto he oído hablar, antes de agregar: Barb dijo que me gustas, y maldita sea, lo hago. Archer no está seguro de si el sentimiento es mutuo. De cualquier manera, Danny está muerto antes del final de la historia.
Huth hace un trato con Mayhew, pero Archer no tiene idea
La serie de televisión guarda todas las grandes revelaciones para el final, entregándolas con un gran aplauso.
Cuando Archer y compañía llegan a Bringle Sands, encuentran a Huth y sus hombres esperándolos. Sylvia y el Rey son asesinados a tiros, Harry está herido y Archer queda inconsciente.
Pero Huth y Archer rápidamente se dan cuenta de que ambos han sido traicionados: el complot para liberar al Rey fue una táctica de distracción diseñada por Mayhew, manteniendo a Huth distraído y convirtiendo al Rey en un mártir mientras la verdadera batalla se desarrollaba en el centro de investigación nuclear en el costa. En un discurso de corazón a corazón en una mansión de campo abandonada, Huth revela cómo Mayhew hizo un trato y le contó una historia: le habían dicho que la trama era en realidad sacar a los mejores científicos nucleares del país, y eso es lo que él dijo. pensó que estaba tendiendo una emboscada.
Entonces, ¿qué pasa en la novela? El trato de Huth con Mayhew en realidad tiene lugar cuando aparece el Standartenführer alemán, sospechando del paracaídas de Danny Barga, e intenta arrestarlos a todos. Archer amenaza con dispararle, pero Mayhew se lo lleva para una charla rápida, y ahí es cuando ocurre el doble cruce. Es mucho más obvio para Archer, y para los lectores, que Huth sabe que algo está en marcha. Archer también sabe que Huth ha tenido contacto con Mayhew.
Archer no es arrestado al final
La pantalla de Fitbit Versa no se enciende
En la serie de televisión SS-GB, después del momento crucial en el que el Rey es asesinado a tiros, Huth es quien lleva a su protegido Archer a charlar. Aquí es cuando Archer finalmente se da cuenta de que Mayhew preparó todo desde el principio, asesinando al Dr. Spode como parte de un plan maestro para llevar a Estados Unidos a la guerra. Los dos saben que Kellerman está en camino y Huth está resignado a su derrota, incluso le ofrece a Archer la oportunidad de arrestarlo y ser un héroe para sus jefes alemanes.
Nuestro protagonista, por supuesto, declina y se hace escaso (con la ayuda de un agujero de sacerdote), dejando que Huth sea arrestado por Kellerman y ejecutado por un pelotón de fusilamiento.
Sorprendentemente, esta es una desviación importante de la trama de la novela. Huth no se ve por ningún lado después del ataque, y Archer termina en la cárcel en Bringle Sands. Harry intenta sacarlo pero falla. Por la mañana, Archer recibe la visita de Kellerman, quien describe cómo Huth (su acérrimo enemigo) fue el culpable de todo el complot, y agrega: Ah, no vio lo que estaba pasando, mi querido superintendente. Es usted un oficial excelente y leal, y nunca se le podrá culpar. Kellerman no quiere que se le culpe por pasar por alto las intrigas de su superintendente, por lo que Archer está libre de culpa.
Al final de la adaptación del drama, está bastante claro que Archer está luchando solo, dejando atrás a Scotland Yard mientras huye, aunque su plan preciso nunca se revela. Pero la novela es más tímida. La única pista que tenemos es la siguiente: Douglas recogió el abrigo de lona de Mayhew de donde lo había dejado en una silla. Se lo puso y cerró las palancas de madera. Afuera haría frío y él estaría agradecido por este abrigo que no le queda bien.
Harry Woods no es un informante
La novela le da la vuelta al estado del sargento Harry Woods. Al principio, Archer se da cuenta de que Harry es un hombre de la Resistencia incrustado en las profundidades de Scotland Yard, y no está seguro de poder confiar en él. Pero finalmente Huth le dice a Archer que, al final, Harry era el hombre de Kellerman: Harry Woods aceptó ser el informante de Kellerman, contándole cada movimiento que hiciste, cada reunión que tuvo lugar, informando cada palabra a la que pudo acceder.
Anuncio publicitario¿Por qué? Por amor a Archer y al pequeño Dougie. ¿No te das cuenta de que Harry Woods te considera el hijo que nunca tuvo? pregunta Huth. Es su disparo de despedida mientras se dirige hacia el pelotón de fusilamiento. Y luego todo ha terminado.