A Christmas Carol divide al público con una versión innovadora y grosera de Dickens

A Christmas Carol divide al público con una versión innovadora y grosera de Dickens



Bah, la patraña no lo cubre del todo. La nueva adaptación de la BBC de A Christmas Carol ha abandonado el patrón tradicional de Dickens en favor de un lenguaje más anacrónico y grosero, un movimiento que ha resultado divisivo entre su audiencia.



Anuncio publicitario

La serie de tres partes, que se transmite por BBC One, se basa en la clásica novela victoriana de Charles Dickens sobre Ebeneezer Scrooge, el avaro que odia la Navidad y recibe la visita de tres espíritus una noche de invierno.

El reparto incluye a Guy Pearce (Memento) como Scrooge, Andy Serkis (La guerra por el planeta de los simios) como el fantasma de la Navidad pasada y Stephen Graham (Esto es Inglaterra) como Jacob Marley.



Sin embargo, después de que se transmitió el primer episodio, muchos espectadores recurrieron a Twitter para comentar sobre el léxico renovado del programa ...

Algunas personas se apresuraron a señalar las similitudes entre Scrooge de Pearce y Withnail, el misántropo malhablado y vestido con gabardina de Richard E. Grant de la película de culto de 1987 Withnail y yo:

Un cuento de Navidad fue escrito por Steven Knight, la voz creativa detrás de la exitosa serie de crimen de la BBC Peaky Blinders, que podría explicar algunos de los cambios más valientes.

Sin embargo, la adaptación se mantiene fiel al texto original de muchas maneras, incluso incluyendo algunas figuras de la novela que generalmente se omiten en las adaptaciones de la pantalla, como Ali Baba de Kayvan Novak, quien se le aparece a Scrooge cuando vuelve a visitar su yo de infancia amante de los libros.

Muchos de los que vieron el primer episodio quedaron impresionados por lo que vieron, citando la actuación y la cinematografía de mal humor, y elogiaron el programa en las redes sociales ...

¿Constituyen los cambios una actualización muy necesaria de la historia esencialmente oscura de Dickens, o una matanza sacrílega de una obra clásica de la literatura? En última instancia, depende de todos decidir por sí mismos, aunque el escritor Matt Haig podría haber tenido la palabra definitiva al respecto:

Anuncio publicitario

A Christmas Carol continúa a las 9 pm esta noche (lunes 23 de diciembre) en BBC One