Mientras Gavin y Stacey se preparan para un tratamiento estadounidense, echa un vistazo a cómo les ha ido en Estados Unidos a otras series de televisión recientes del Reino Unido...
Fox ha comprado los derechos de Gavin & Stacey, lo que significa que una nueva versión estadounidense de la serie de comedia de la BBC está en camino.
La hilarante y conmovedora historia de una chica de Gales que se enamora de un chico de Essex será reelaborada para una audiencia estadounidense con la ayuda de su productora original Baby Cow. Los escritores James Corden y Ruth Jones también están a bordo, aunque no se cree que repitan sus papeles como Smithy y Nessa.
Pero adaptar un formato de televisión británico para una audiencia estadounidense puede ser un negocio arriesgado: a veces, algo vital se pierde en la traducción. Y aunque numerosos programas han intentado cruzar el Atlántico, solo unos pocos han tenido tanto éxito como sus contrapartes originales.
Entonces, mientras esperamos con gran expectación para descubrir cuáles podrían ser los equivalentes estadounidenses de Billericay y Barry Island, aquí hay algunos ejemplos de cómo, y cómo no, llevar la televisión británica al otro lado del Atlántico...
LOS INTERMEDIOS
Para gran angustia de los fanáticos del Reino Unido, The Inbetweeners, ganadora de múltiples premios de Channel 4, terminó en 2010 después de tres series hilarantes.
En el mismo año, después de un primer intento fallido en 2008, los jefes de la televisión estadounidense obtuvieron el visto bueno para una nueva versión estadounidense, con un pedigrí alentador. Brad Copeland de Arrested Development desarrolló el programa, mientras que Damon Beesley e Iain Morris, creadores del original, lo supervisaron.
La serie de 12 episodios se estrenó en la televisión de EE. UU. en agosto de 2012, cuando el desafortunado cuarteto comenzó su primer período en una escuela secundaria estadounidense. Simon (Bubba Lewis) todavía tenía un auto amarillo de mierda al que le faltaba una puerta, Will (Joey Pollari) todavía era un maletín, er, usuario, Neil (Mark L Young) era un bufón larguirucho y Jay (Zack Pearlman) tenía un cuenco poco fiable. cortar. Pero mientras que los fanáticos del original reconocerán (palabra por palabra) el contenido del clip de EE. UU. a continuación, sacar a Will y los chicos de Inglaterra podría decirse que ha perdido parte del encanto sucio del original.
DESVERGONZADO
Desde Chatsworth Estate hasta South Side Canaryville en Chicago, el drama inmobiliario municipal de Channel 4 emigró a Estados Unidos en 2011.
dinosaurio acuático del parque jurásico
La versión del Reino Unido se emitió por primera vez en 2004 y finalizará en 2013. Durante sus 11 series, Shameless ha protagonizado a incondicionales británicos como Anne-Marie Duff, James McAvoy y Maxine Peake, sin mencionar a David Threlfall como el inimitable Frank Gallagher. - y ganó un Bafta a la Mejor Serie Dramática y Mejor Comedia Dramática de TV en los British Comedy Awards de 2005.
Aunque la opción obvia podría haber sido establecer la versión estadounidense en un parque de casas rodantes, US Shameless desafió ese estereotipo al dejar a Frank (el imaginativamente elegido William H Macy) y su prole en un distrito desfavorecido de Chicago.
La versión estadounidense definitivamente se sostiene sobre sus propios pies, siendo apodada 'televisión excelente y convincente' por The Hollywood Reporter y asegurando una tercera temporada a principios de este año.
PIELES
Cuando Skins se emitió por primera vez en E4 en 2007, la serie sobre un grupo de adolescentes disfuncionales y hedonistas se convirtió rápidamente en un espectáculo de culto. Desde entonces, nos han presentado un total de tres grupos de estudiantes de sexto año, en seis series, con un séptimo que se pondrá al día con algunos de ellos en 2013.
Tras el anuncio de que el controvertido programa con sede en Bristol podría tener un primo en los Estados Unidos, hubo reservas sobre si las drogas, el sexo, el alcohol y las fiestas caseras tendrían sentido para una audiencia estadounidense.
Y esas dudas estaban justificadas. Aunque el lenguaje, la violencia y el contenido sexual de la versión del Reino Unido se atenuaron para la nueva versión estadounidense, Skins aún causó controversia con sus escenas de sexo casual entre menores y posteriormente se canceló al final de la primera serie.
LA MULTITUD DE TI
La comedia de situación basada en el departamento de TI puso a Chris O'Dowd, Katherine Parkinson y Richard Ayoade en el centro de atención. Emitida por primera vez en 2006, la exitosa comedia duró cuatro series (originalmente se encargó una quinta, pero desde entonces se canceló).
Originalmente escrita por Graham Linehan, quien también escribió Father Ted y Black Books, la comedia basada en el trabajo salió mal cuando se intentó una nueva versión estadounidense...
Incluso con el adorable geek Moss de Richard Ayoade haciendo el viaje al otro lado del charco, los planes para grabar una serie se cancelaron después de que se filmó este piloto...
SER HUMANO
El drama oscuro de BBC3 sobre un fantasma, un vampiro y un hombre lobo que viven juntos en una casa en Bristol fue rehecho para una audiencia estadounidense en 2011.
Nuestros amados Annie, Mitchell y George cambiaron el West Country por Boston y se convirtieron en Aidan, Josh y Sally. La versión estadounidense utiliza algunas tramas y personajes del original de la BBC, pero ha tratado de seguir su propio camino, y los escritores admiten que tomaron la decisión deliberada de no ver más allá de la primera serie del Reino Unido.
American Being Human recibió el encargo de una tercera serie, que se emitirá en SyFy en 2013.
LA OFICINA
Siguiendo las vidas mundanas de los oficinistas de Slough, el falso documental de Ricky Gervais y Stephen Merchant The Office fue un éxito instantáneo y sin precedentes cuando se emitió por primera vez en el Reino Unido en 2001.
Ha tenido numerosos remakes internacionales, pero la versión estadounidense es la más larga de todas. Mientras que el original británico terminó después de dos series y un especial navideño, su contraparte estadounidense, que comenzó en 2005, se encuentra actualmente en su novena (y última) temporada.
Cuando se mudó a Estados Unidos, el David Brent de Ricky Gervais se convirtió en el Michael Scott de Steve Carell. A pesar de las bajas calificaciones iniciales, The Office: An American Workplace ganó premios Emmy, así como el Globo de Oro 2006 de Carell al Mejor Actor en una Comedia o Musical para Televisión, el mismo premio otorgado a Gervais por David Brent en 2004.