Así es como el nuevo All Creatures Great and Small se basa en los libros y series de televisión originales

Esta competición se ha cerrado

Todas las criaturas grandes y pequeñas es una frase familiar, no solo porque es una línea del himno All Things Bright and Beautiful, sino porque es el título de una serie clásica de televisión de la BBC, adaptada de una serie de libros muy querida por el autor James. Herriot.

Y ahora Todas las criaturas grandes y pequeñas se ha adaptado una vez más para la televisión, esta vez como una serie de seis partes y un episodio navideño en el Canal 5.

¿Todas las criaturas grandes y pequeñas están basadas en una historia real?

¡Sí! El drama está adaptado de los libros por el veterinario Alf Wight, quien escribió sus novelas y memorias bajo el seudónimo de James Herriot. Esta adaptación televisiva sigue de cerca los libros de James Herriot, pero con algunas libertades dramáticas.

El verdadero Alf (que murió en 1995 a los 78 años) se crió en Escocia, se graduó en el Glasgow Veterinary College en 1939 y luego se mudó a Yorkshire Dales para trabajar con el veterinario local Donald Sinclair (renombrado Siegfried Farnon en los libros). Se casó con la mujer local Joan (conocida por los lectores como Helen) y tuvieron dos hijos llamados Rosie y Jim.

El verdadero James Herriot, también conocido como Alf Wight (Getty)

Más adelante en su carrera, Alf escribió una serie de libros sobre su trabajo, sus pacientes animales y sus dueños. Comenzó con If Only They Could Talk (1970) y luego escribió un total de ocho libros.

Los libros de la colección All Creatures Great and Small incluyen It Shouldn't Happen to a Vet (1972), Let Sleeping Vets Lie (1973), Vet in Harness (1974), Vets Might Fly (1976), Vet in a Spin ( 1977) El Señor Dios los hizo a todos (1981) y a todos los seres vivos (1992). (Para los fanáticos estadounidenses confundidos, en los EE. UU. Se publicaron en formato ómnibus y se les dio diferentes nombres).

Y los fanáticos se sentirán aliviados al saber que la familia de Alf está firmemente a bordo con este drama de Channel 5.

Nick Ralph, quien interpreta a James Herriot en el drama, dijo a la prensa: Conocimos a Rosie y Jim, el hijo y la hija de Alf White, antes de la lectura. Entonces, realmente al principio de todo el proceso. Y eran simplemente encantadores, estaban realmente emocionados, realmente apasionados por la nueva serie, y realmente atractivos y tenían algunas historias maravillosas.

noticias de drama coreano

Callum Woodhouse, quien interpreta a Tristan Farnon, agregó: Jim: escribió un libro sobre su padre, y nos trajo a todos y cada uno de nosotros una copia y marcó cada punto del libro donde aparece nuestro personaje, y escribió un pequeña propaganda en el frente que detalla su experiencia con ese personaje. Así que trajo una copia de su libro, pero era individual para cada uno de los miembros del elenco. Ese fue un gesto tan asombroso.

¿Cuáles son las adaptaciones de cine y televisión anteriores?

La primera adaptación de los libros de James Herriot fue una película que salió en 1975, protagonizada por Simon Ward y Anthony Hopkins. De hecho, también hicieron una secuela que se lanzó al año siguiente, pero ni Ward ni Hopkins volvieron a sus roles; no fue un gran éxito. (Y para aquellos que se preguntan, ahora es casi imposible rastrear una copia de cualquiera de las películas).

Sin embargo, en 1978 la BBC comenzó a emitir una serie de televisión basada en los libros, y esta versión fue un gran éxito, que finalmente se extendió a siete temporadas y un total de 90 episodios. La serie de televisión fue protagonizada por Christopher Timothy, Robert Hardy, Peter Davison y Carol Drinkwater.

Todas las criaturas grandes y pequeñas, enero de 1988 (Getty Images)

All Creatures Great and Small original de la BBC comenzó una repetición semanal en BBC Four el jueves 4 de febrero de 2021 y está disponible para ver en iPlayer (pero no en Netflix, BritBox o Amazon Prime). También puede ser comprado en DVD .

Finalmente, en 2011, la BBC hizo una precuela de tres partes llamada Young James Herriott. Fue protagonizada por Iain De Caestecker y no se volvió a encargar.

Anticipándose a las comparaciones con la muy querida serie original de la BBC, el productor ejecutivo Colin Callender dijo: Creo que este programa vive cómoda y respetuosamente al lado del original, pero tengo la convicción de que en el momento en que la gente comience a mirar ... abraza este maravilloso nuevo elenco. Con [el director] Brian Percival gloriosamente a la cabeza, creo que en unos minutos estarán atrapados en este nuevo programa y se enamorarán de todos.

¿Qué tiene de diferente este remake de Channel 5?

El equipo detrás de esta nueva adaptación estaba ansioso por capturar el sentimiento de los libros originales. Al ver la serie, te sumerges en un maravilloso mundo nostálgico y bucólico con personajes maravillosos cuya misión en la vida es hacer el bien, apoyarse mutuamente, ser parte de una comunidad, dijo el jefe de Channel 5, Ben Frow.

Sin embargo, ha habido un cambio significativo: los roles de la señora Hall (Anna Madeley), ama de llaves, y el interés amoroso de James, Helen Alderson (Rachel Shenton), se han ampliado enormemente.

Anna Madeley como la Sra. Hall en Todas las criaturas grandes y pequeñas (Canal 5)

Una de las ambiciones de esta producción era que las mujeres en la narración debían ocupar un lugar central y estar completamente desarrolladas, dijo Colin Callender.

Shenton dijo: De los libros que aprendí sobre Helen a través de James y a través de sus interacciones y sus sentimientos hacia ella, lo que es realmente bueno de nuestra adaptación es que podemos ver a Helen por su cuenta y ella está lejos de James y conocemos sus antecedentes. lo que disfruta, lo que no, y ella es una persona por sí sola antes de conocerlo. Así que supongo que esa fue la mayor diferencia.

666 que significa espiritual

Y creo que lo realmente bueno de contar esta historia frente a una audiencia moderna es que podemos mostrarles a estas mujeres exactamente como eran, que eran mujeres completas, duras, resistentes y multifacéticas. La actriz estaba encantada de saber que la verdadera Helen fue la primera mujer del pueblo en usar pantalones; también escuchó de Rosie y Jim sobre su perverso sentido del humor y su picardía.

Rachel Shenton como Helen en Todas las criaturas grandes y pequeñas (Canal 5)

En cuanto a la señora Hall, el ama de llaves, Anna Madeley dijo que es una figura un poco más cálida que en los libros, y que también llega a ser un personaje por derecho propio.

Elogiando al guionista Ben Vanstone, explicó: Ben la convirtió en un personaje realmente formado y le dio una historia de fondo realmente interesante con la que llega a la pieza, y creo que desde el principio conoces a una mujer que es el corazón y el alma de la casa, y quién está ayudando a dirigir el barco, quién está completamente comprometido y ama a esta familia sustituta que ella está criando.

Y si bien su papel es bastante tradicional, creo que es completamente realizado y psicológicamente muy matizado: puede ver lo que todos necesitan, es emocionalmente muy valiente, tiene muchos principios y es valorada, pero no creo que haya olvidado de qué se trata. Me gusta ser joven y enamorarse y hacer un lío.

¿Cómo se basa All Creatures en los libros?

El equipo creativo volvió a los libros de James Herriot, donde encontraron una historia que sigue siendo relevante para la Gran Bretaña moderna y personajes que todavía amaremos hoy.

Colin Callender dijo: Comencé desde el punto de vista de, como hago con casi cualquier programa que produzco, que es: ¿qué me gustaría ver como miembro de la audiencia? Y sentí que lo que yo quería como espectador y lo que sentía que la audiencia quería era un programa que todos pudiéramos ver juntos, que de alguna manera podría reafirmar los valores básicos que informan a Gran Bretaña en su mejor momento, comunidad, cuidado de los demás, familia. , todas esas grandes cosas que creo que hemos perdido en el camino.

Esos son los valores centrales que están en el centro de los libros, Todas las criaturas grandes y pequeñas, y cuando comencé a pensar en ello, también sentí que la tecnología moderna, la tecnología de disparo, las cámaras, el equipo, nos permitirían de hecho, dar vida a este mundo de una manera realmente gloriosa que no se había visto antes en cámara. Uno de los personajes protagonistas del programa es Yorkshire Dales, y con la nueva tecnología de cámara y drones, y así sucesivamente, sentí que podríamos darle vida a eso de una manera inherente y parte de la narración.

Y la otra cosa fue que sentí que en los libros había un humor y un ingenio que era realmente rico y que podía presentarse, y que los personajes mismos en los libros, hay una profundidad en estos personajes que creo que una audiencia contemporánea quiere, una audiencia contemporánea espera ahora de sus dramas, que los personajes estén arraigados en una realidad psicológica y en un tiempo y lugar. Debido a que esto era Inglaterra después de la Primera Guerra Mundial, y entre guerras, la depresión, es a finales de los años 30, por lo que esta historia parecía resonar con toda una gama de temas que eran sorprendentemente relevantes para la actualidad.

Elenco de todas las criaturas grandes y pequeñas (canal 5)

El director Brian Percival agregó: Mi principal influencia fue volver a los libros originales y mirarlos de una manera diferente, mirarlos de una manera moderna y mucho más sofisticada. Todos nos hemos vuelto más sofisticados en términos de la forma en que contamos una historia, la forma en que nos relacionamos con ella y cuáles son las expectativas de la audiencia.

Pero se trataba de ir a eso con ojos completamente nuevos, y mirarlo en los términos de hoy, y con los valores de hoy, y no intentar copiar o replicar nada, sino darle una idea de lo que siento al respecto, lo que Me sentí acerca de los personajes, el paisaje en particular, y cómo quería contar esa historia.

También se encontró refiriéndose con frecuencia a los libros. Hay un libro de referencia allí para que siempre podamos mirar ese detalle más fino en caso de que lo necesitemos, dijo. ¿Deberíamos pensar alguna vez, 'Me pregunto qué habría hecho tal o cual personaje con ese?' Y probablemente tiene 20 páginas. Y es una gran base y una gran base sobre la que luego basar una nueva visión.

Todas CriaturasGreat and Small comenzó el martes 1 de septiembre de 2020 a las 9 p.m.en Channel 5 en el Reino Unido.

Todas CriaturasGrandes y pequeños se transmiten los domingos a las 9 / 8c en PBS Masterpiece en los EE. UU.

Vea qué más hay en nuestra Guía de TV.