Al adaptar la novela Drácula de Bram Stoker para televisión, los creadores de Sherlock, Steven Moffat y Mark Gatiss, tuvieron un problema único, porque en realidad, una gran parte de lo que creemos saber sobre el vampiro chupa sangre no proviene del texto original en absoluto.
Anuncio publicitario
Muy pocas de las adaptaciones de Drácula son como el libro, dijo Moffat.
Me refiero a la versión de la BBC de Louis Jordan 1977, que es tremenda, es la versión más fiel que existe. Pero casi todas las demás versiones siguen su propio camino. Y eso se debe en parte a que mucho de lo que consideramos Drácula se basa en realidad en la obra de Drácula y no en la novela de Drácula.
La tradición es que uno se salga con la suya y lo hemos logrado.
lista de dinosaurios acuáticos
Eso es cierto, en ese sentido es muy tradicional, coincidió Gatiss. Es bastante liberador, porque la gente puede tener una percepción general de él, lo cual es útil, porque conocen todos los grandes ritmos, supongo. Pero no se están adhiriendo servilmente al libro de esa manera.
Honestamente, de una manera muy Sherlock es fiel y desleal al mismo tiempo. Nos encanta, nos encantan todos los aspectos, como Sherlock Holmes. Y en realidad a menudo es bastante fiel, y luego tampoco.
Y felizmente, tenemos muchos ejemplos de ambos.
Jonathan Harker
Mucho de lo que le sucede al abogado infeliz de John Heffernan en este episodio también ocurre en el libro, desde su llegada al castillo de Drácula a manos de un cochero de ojos rojos (se rumorea que es el propio Conde), sus conversaciones con el Conde y su intento de busca a las misteriosas mujeres que viven en el castillo.
Una secuencia en la que el Conde obliga a Harker a escribir tres cartas proporcionando una coartada para su próxima muerte se toma casi directamente del texto de Stoker, hasta la ciudad, Bistritz, desde donde se enviará la carta final. Otra escena, en la que el anciano Conde rompe el espejo de afeitar de Harker (y Harker se corta a sí mismo) también proviene del libro, donde el personaje usa una excusa similar de que es una chuchería de vanidad para la que no tiene tiempo.
Sin embargo, también hay algunos cambios importantes, algunos bastante comprensibles, dado que de todos modos se han incluido pocas adaptaciones en el último siglo.
Hay otras partes del libro en las que piensas: 'Bueno, en realidad podemos dejarlo pasar', dijo Gatiss. Hay algunas cosas curiosas que nunca se hacen.
En un momento dado, debido a que Drácula puede trepar por las paredes, está trepando por las paredes de su propio castillo como un lagarto, y Harker se da cuenta de que lleva la ropa de Harker, ¡como una especie de coartada!
Como un episodio de Columbo, para dar la impresión de que Harker todavía está vivo, el Conde Drácula, que es un hombre mayor y muy alto que no se parece en nada a Jonathan Harker, camina por la ciudad con su atuendo, agregó Moffat.
¡Probablemente no haremos eso! rió Gatiss.
Jonathan (John Heffernan) y Drácula (Claes Bang) (BBC)
La investigación de Harker, la búsqueda de mapas y el intento de rescate de las novias de Drácula nunca ocurre en el libro de Stoker, donde es el Conde, no una de las vampiras, a quien Jonathan espía trepando por las paredes.
Tampoco se ha aclarado nunca si Jonathan se alimenta de la novela durante su estadía en el castillo de Drácula, y ciertamente no está físicamente disminuido y convertido en no-muerto de la forma en que está en esta nueva adaptación.
De hecho, en el libro, Harker se escapa de las novias de Drácula (que no se mantienen como animales, como en esta versión) poco después de que el propio Conde haya comenzado su viaje a Londres, de una manera que nunca quedó del todo clara en el texto. Al apoyarse en esta incertidumbre de la fuga de Harker, Moffat y Gatiss crean un nuevo misterio que se resuelve cuando la verdad del nuevo vampirismo de Jonathan se afirma: '¿Cómo salió del castillo de Drácula de todos modos?'.
Book-Jonathan encuentra su camino al convento en Hungría y el cuidado de la hermana Agatha, y Mina lo encuentra allí, pero a diferencia de la versión de televisión, él se va vivo y casado, y continúa como un personaje principal durante el resto de la historia. libro. No se convierte en vampiro, Mina y Agatha no corren peligro en el convento y, en general, hablando en la página, es un momento mucho más agradable para el viejo Jonny Ojos Azules.
Conde Drácula
La versión de Claes Bang del vampiro también tiene algunos giros nuevos, aunque algunos de ellos son extrapolaciones de lo que sucede en el libro.
Hay cosas que se han adherido a Drácula a lo largo de los años, que se convierten en parte de la historia central de la misma, que nunca estuvieron en el original en absoluto, como con Sherlock Holmes, dijo Moffat.
Es una sorpresa cuando lees el libro, porque Drácula está a la luz del día todo el tiempo, no es un problema para él. Eso es de Hollywood.
Al igual que en la novela de Stoker, el Conde comienza la historia como un anciano; sin embargo, en la página no se vuelve más joven hasta que llega a Inglaterra, sino que mantiene su apariencia de anciano transilvano durante el tiempo de Jonathan en su castillo.
Un detalle que ninguna adaptación ha incluido es que el libro Drácula tiene bigote, algo que también dejaron caer Moffat y Gatiss después de tratar de incluir brevemente para el yo de aspecto mayor de Bang. Cuando era más joven, se ve y se viste mucho como un vampiro tradicional, aunque, como señalaron Moffat y Gatiss, eso no es realmente de los libros.
Ciertas cosas que a todos les gustan, las conservas, dijo Moffat.
No hay capa en el libro, agregó Gatiss. La primera película en hacer colmillos fue una turca llamada Drácula Estambul, una película muy extraña. Literalmente sin colmillos en Drácula antes de eso. Nosferatu es la primera película que lo destruye la luz del sol. Proviene de las películas, proviene de diferentes fuentes.
En realidad, son 120 años de material acumulado de las obras de teatro, de las primeras películas, las adaptaciones. Versión esmoquin, versión Bela Lugosi: muchas cosas diferentes se han convertido en lo que ahora consideramos Drácula. Pero tienes que honrarlos.
Como se señaló, en el libro no se sugiere realmente que se alimente de Jonathan durante su tiempo en Castle Dracula, y ciertamente no absorbe la juventud, el acento y los recuerdos del joven abogado como lo hace la versión de Bang en la pantalla. En el libro, Drácula tampoco explica su identidad como vampiro, la naturaleza de sus novias o su relación con el sol como lo hace esta versión televisiva, y en general los personajes tienen una relación más distante.
Toda la secuencia final del ataque de Drácula al convento es una nueva adición para la serie de televisión (en el libro que nunca visita allí), aunque algunas de las debilidades y habilidades que muestra allí: una aversión por las cruces, el control de los lobos, el cambio de forma en un perro, paredes de escalada: se toman del material de origen en diferentes puntos.
Dicho esto, sin embargo, el camino Drácula se convierte en un perro, escondiéndose dentro de su piel en un truco que también usa para disfrazarse como Harker más adelante, es un nuevo invento para esta adaptación, y significativamente más sangriento de lo que cabría esperar.
Además, en un sentido general, la versión lúdica y alegre de Drácula de Bang está bastante lejos del gran Conde austero que se ve en el texto de Stoker. Según Moffat y Gatiss, esto surgió de la necesidad de hacer del Conde la figura central de la historia, en lugar de solo un monstruo o villano a ser vencido, lo que presentaba uno de los mayores desafíos de la adaptación.
No pudimos entender cómo hablaba en absoluto. en absoluto , Dijo Moffat. Seguimos evitándolo. Y luego, cuando descubrimos una forma de hablar que tuviera sentido, se volvió muy divertido de escribir.
Obviamente tiene estos pronunciamientos fantásticos: los 'niños de la noche', 'como ovejas en una carnicería' o 'mi venganza se extiende a lo largo de los siglos y el tiempo está de mi lado', dijo Gatiss.
¡Pero no puede simplemente decir ese tipo de cosas todo el tiempo!
van Helsing
Drácula (Claes Bang) y la hermana Agatha (Dolly Wells)
Quizás el cambio más grande de todos para este episodio viene con el personaje de Dolly Wells, la hermana Agatha, una monja atea que se revela como la versión de esta adaptación de Van Helsing, un cazador de vampiros y némesis de Drácula.
estudios de animación de walt disney detrás de los actores de voz
En el libro, ella es una monja que cuida de Jonathan Harker cuando huye del castillo de Drácula y viene a quedarse en el convento, dijo Moffat.
En el libro, ella simplemente le escribe a Mina y le dice: 'Tu esposo ha aparecido y está balbuceando sobre este malvado Conde'. Así que ampliamos mucho la parte.
En consecuencia, esta nueva versión del pequeño personaje que entrevista a Harker, se burla de Drácula y atrae a Mina (Morfydd Clark) a sus planes es casi en su totalidad una creación de Moffat y Gatiss, aunque combinada con el personaje de Stoker, Abraham Van Helsing.
No sabía que ella era Van Helsing. Sabía que realmente quería ser ella, dijo Wells sobre el papel.
Sabía que era una mujer loca y genial, porque la escena de la audición era el convento, las dos escenas. Y pensé que esta es la mujer más genial que he visto en la página, fue tan emocionante.
Hermana Agatha en Drácula (BBC)
En la novela, Van Helsing es un viejo científico y médico holandés que usa su conocimiento del ocultismo para ayudar a algunos de sus amigos a luchar y finalmente matar al Conde Drácula. En la cultura popular, desde entonces evolucionó hasta convertirse en el prototipo de cazavampiros, y ha sido interpretado por numerosos actores, incluidos Peter Cushing y Anthony Hopkins (así como Hugh Jackman, del que una vez no hablamos).
Ahora, al combinarlo con Agatha, esta adaptación lleva al personaje a la acción mucho antes y en una ubicación diferente (Hungría, en lugar de Inglaterra), lo que hace que Drácula se enfrente a esta amenaza antes.
Se nos ocurrió la idea de la monja atea, simplemente la llamamos 'monja atea', la monja que realmente no creía en nada y solo hacía muchas bromas, dijo Moffat sobre su nuevo personaje combinado.
Y ese personaje saltó inmediatamente a la cima del guión. Solo pensaste 'Dios mío, eso es genial'. Y muy, muy rápidamente, pensamos bien ... ese es Van Helsing, ¿no es así? No necesitamos a nadie más. Solo necesitamos a la monja.
Al final del primer episodio, el destino de Agatha y Mina a manos (y colmillos) de Drácula parece lejos de ser color de rosa (en otro cambio del libro, donde Mina solo se cruza con el Conde en Inglaterra), pero sentimos que este nuevo Van Helsing, al menos, podría vivir para crear más actualizaciones de página a pantalla en episodios futuros.
Anuncio publicitarioDrácula continúa en BBC One el jueves 2 de enero y el viernes 3 de enero a las 9 p.m.