Mujercitas se publicó por primera vez hace casi 150 años y, desde entonces, la historia de las cuatro hermanas de marzo de Louisa May Alcott se ha transmitido de generación en generación de niñas. Cada uno de esos millones se ha enamorado de Meg, Jo, Beth y Amy a su manera.
Anuncio publicitario
- ¿Dónde se filma Mujercitas?
- Conoce al elenco de Mujercitas
- Heidi Thomas: adaptar Mujercitas fue un sueño hecho realidad
La novela ha sido adaptada una y otra vez, desde la primera película muda de hace un siglo hasta la querida película de 1994 protagonizada por Susan Sarandon, Winona Ryder, Kirsten Dunst y Claire Danes. La BBC también ha adaptado las novelas como una serie tres veces antes.
Y ahora, a partir del Boxing Day, la creadora de Call the Midwife, Heidi Thomas, ha convertido a Mujercitas en un drama de tres partes para llevar la historia a una nueva audiencia.
¿Es fiel a la novela original Mujercitas 2017 de la BBC?
Afortunadamente, el drama se mantiene fiel al espíritu y la trama de la novela más famosa de Louisa May Alcott en esta amorosa adaptación. Cuando se abre la historia, es Nochebuena y Meg, Jo, Beth y Amy March se lamentan de la falta de regalos de Navidad, con las primeras líneas del primer capítulo recreadas casi a la perfección como un homenaje al original.
Durante las próximas tres horas, vemos a las hermanas pasar por mucho dolor, alegría y romance a medida que crecen desde la infancia hasta la edad adulta: hay nacimiento, muerte, matrimonio, rechazo, pérdida y, al final, muchas cosas han cambiado, incluso si las hermanas El amor mutuo sigue siendo el mismo.
Pero con solo tres horas para jugar y tanto material para pasar, Heidi Thomas ha tenido que resumir la historia hasta su esencia y atacar algunas de las escenas más fantasiosas y menos guiadas por la trama. Afortunadamente, ha sido lo suficientemente inteligente como para preservar todos los momentos clave que los lectores recordarán sin importar cuántos años hayan pasado desde la última vez que sacaron la novela de su estantería.
Entonces - [¡y por supuesto aquí vienen algunos SPOILERS!] - Tenemos la presentación del vecino Laurie Laurence. Tenemos a Jo negándose a permitir que Amy la acompañe al teatro y Amy quemando su libro en represalia. Tenemos la dramática caída de Amy a través del hielo. Recibimos ese momento horrible cuando llega el telegrama y el Sr. March se lesiona en la Guerra Civil Estadounidense, lo que obliga a Marmee a abandonar a sus chicas y correr a su lado. Y tenemos el momento decisivo de Mujercitas, el que hizo llorar a millones de niñas en sus almohadas y dejó al personaje de Friends, Joey Tribbiani, tan molesto que tuvo que poner el libro en el congelador: Beth muere.
Pero, ¿qué no está ahí? ¿Qué se ha dejado fuera?
Una de las columnas vertebrales de Mujercitas es El progreso del peregrino de John Bunyan, una alegoría cristiana de 1678. Las hermanas March construyen el marco de su propia narrativa utilizando esta historia, que las guía en su misión moral de ser mejores personas. Cada hermana declara cuál es su carga (mal genio; vanidad; timidez; egoísmo) y las etapas de la historia están marcadas por su viaje como peregrinas juntas. Su juego comienza cuando aún son niños y ayuda a guiarlos hacia la edad adulta.
Pero vivimos en una época más secular, y gran parte del contenido religioso de Mujercitas se ha dejado de lado. Probablemente, esto incluye El progreso del peregrino: la historia sobrevive perfectamente sin él, y pocas personas conocen los entresijos de esa narrativa.
De manera más general, Heidi Thomas ha reducido los aspectos predicadores y más piadosos del libro: todas esas reflexiones sobre el amor de Jesús y la moralización religiosa de Marmee. Por ejemplo, cuando, en el drama televisivo, Marmee esconde cuatro pequeños libros encuadernados en cuero debajo de las almohadas de sus hijas en Nochebuena, ni siquiera sabrías que están destinados a ser biblias. Lo había olvidado hasta que volví a mirar la novela, donde leemos cómo las niñas se despiertan por la mañana para descubrir sus regalos y luego se acurrucan en la cama para leer la Palabra de Dios juntas.
Para que algunos no se quejen, la religión sigue ahí en la historia: ¿cómo no podría ser en una época tan religiosa? Mientras Beth yace sufriendo de escarlatina, Jo promete dedicar su vida a Dios, si tan solo su hermana se recupera, pero si muere, tendrá dificultades para creer cómo Dios puede ser tan cruel. Pero hay menos, y también se trata menos de instruir al lector o al espectador.
También falta algo del material más divertido, serpenteante y menos guiado por la trama, incluido el Club Pickwick, que se reúne tan alegremente en la novela, y todos los dramaturgos aficionados de las chicas. No vemos el periódico de la familia, ni la caja de pájaros para las cartas, ambos incluidos en la película de 1994. Estas cosas son pérdidas tristes, pero Mujercitas sobrevive sin ellas.
¿Son los personajes fieles a la novela original?
Sí, en gran parte. La principal diferencia es que, cuando comienza la historia, las hermanas March deben tener 17, 15, 13 y 12 años, pero en esta adaptación son interpretadas por adultos jóvenes, y se nota.
En la versión de 1994, Young Amy fue interpretada por la pequeña y linda Kirsten Dunst y luego envejeció cuando Samantha Mathis asumió el papel, lo que lo hizo mucho menos espeluznante cuando (alerta de spoiler) Laurie se enamoró de ella. Pero Heidi Thomas ha tomado una decisión audaz de mantener a la misma actriz hasta el final y ha optado por que una joven de 20 años interprete a un niño que aún no es un adolescente.
Ahora, Kathryn Newton hace un trabajo excelente al interpretar a la niña más pequeña de March, pero parece de la edad que tiene, y al comienzo de la historia eso es un problema (¡aunque no al final!). En la novela, Amy comienza con la inocencia de la niña complacida que anhela impresionar a sus amigos con limas en escabeche; se gana el cariño del lector con su amor por probar palabras largas en oraciones que no tienen sentido, y su egoísmo y falta de conciencia de sí misma es el de una niña. Por eso perdonamos su estupidez.
Pero al parecer mayor en la versión de televisión, esta Amy es mucho, mucho menos simpático. Su infantilismo es antinatural. Quema el libro de Jo de una manera tan consciente y con tanta malicia, arrojando las páginas al fuego y negándose petulantemente a lamentarlo, que aunque Jo podría perdonarla al final, el espectador no lo hará.
Hablando de Jo, Maya Hawke es perfecta como la marimacho y aspirante a escritora favorita de todos. Meg (Willa Fitzgerald) es muy agradable como doméstica y maternal con su anhelo de lujo y su orgullo por su apariencia, y Beth (Annes Elwy) no podría ser más exactamente como es en el libro.
El peligro de elegir y escribir el personaje de Beth sería si ella fuera tan perfecta y desinteresada que se convirtiera en irritante. Pero esta Beth, con su rostro pecoso y ojos soñadores y reserva tranquila, con su talento musical y su tímida amistad con el Sr. Laurence, te romperá el corazón de nuevo.
Anuncio publicitarioEmily Watson es, por supuesto, Marmee de principio a fin con su rostro sabio y su sonrisa secreta, y Michael Gambon interviene tan bien como el señor Laurence. Pero en todo caso, Angela Lansbury en realidad toma el papel de la tía March y (si podemos decirlo) en realidad la hace mejor que en la novela, darle a esta vieja tía abuela tan rica y cascarrabias tanto humor oculto y ritmo cómico que no puedes evitar amarla.