La novela satírica Catch-22 de Joseph Heller de 1961 es una bestia notoriamente engañosa cuando se trata de adaptaciones, con su distintiva línea de tiempo fuera de secuencia y su narración no cronológica que se esparce por todos lados. Pero, sin desanimarse, Hulu y Channel 4 han decidido asumir el desafío de todos modos.
Anuncio publicitario
Escrita por Luke Davies y David Michod y dirigida por Grant Heslov y Ellen Kuras (así como el propio George Clooney), esta serie de televisión de seis capítulos se diferencia de la novela en una forma importante: es casi completamente cronológica, siguiendo el viaje de El aviador estadounidense Yossarian desde el entrenamiento militar hasta la base aérea del ejército en Pianosa, y luego en el aire a bordo de un B-25. La estructura de la historia se ha reelaborado por completo.
- ¿Cuándo Catch-22 protagonizada por George Clooney en la televisión? ¿Cómo puedo mirar en el Reino Unido y EE. UU.?
- Conoce al elenco de Catch-22
La adaptación televisiva ha conservado muchos personajes familiares, momentos importantes e historias generales que serán familiares para los fanáticos de la novela. A veces, el diálogo de Heller incluso se reproduce palabra por palabra.
Sin embargo, a pesar de todo eso, la versión para televisión tiene un sentimiento muy diferente al de la novela. Se ha perdido parte del humor amargo y los personajes tienen el hábito de hablar, y también hay algunas diferencias importantes en la trama.
halo gratis para jugar
A continuación, desglosamos las grandes similitudes y diferencias entre la serie de televisión y la novela:
* Si no ha leído el libro, ¡SPOILERS! *
¿Qué está pasando en la escena de apertura?
Aunque la trama de Catch-22 se ha luchado en orden cronológico para la serie de televisión, todo el programa en realidad comienza con un avance hacia un punto posterior de la historia.
En los momentos iniciales del episodio uno, Yossarian (Christopher Abbott) está desnudo junto a su avión en la pista. Su rostro está manchado de sangre y comienza a gritar.
Lo que estamos viendo en la pantalla es (¡ALERTA DE SPOILER SUAVE!) Las secuelas de la muerte del artillero de radio Snowden. Esto no es exactamente un gran spoiler porque, desde las primeras páginas de la novela, Catch-22 gira una y otra vez hasta la muerte en Aviñón, un momento en el que Yossarian intenta y falla en ayudar a un miembro de su tripulación que resulta fatalmente herido. . Snowden yace, gimiendo, en el suelo del B-25, su traje antiaéreo oculta una herida secreta. Esta muerte sangrienta cambia por completo la perspectiva de Yossarian sobre la mortalidad y es una herida mental que sigue abriendo a medida que se filtra la historia completa. Esa fue la misión en la que Yossarian perdió los nervios, escribe Heller.
De vuelta al suelo, Yossarian sale del avión completamente desnudo y completamente conmocionado, negándose a usar su uniforme empapado de sangre nunca más.
¿Es el personaje de George Clooney, Scheisskopf, fiel a la novela?
El primer episodio nos presenta al teniente Scheisskopf (George Clooney), un militar sin humor que está obsesionado con los desfiles. Desafortunadamente, Yossarian y su ingenuo amigo patriótico Clevinger (Pico Alexander) han terminado en la unidad de entrenamiento de Scheisskopf, donde Scheisskopf está reprendiendo a sus hombres y exigiendo saber por qué no pueden seguir sus estrictas instrucciones. Al ser un tonto y actuar en contra del consejo de Yossarian, Clevinger amablemente habla con algunos comentarios constructivos y es debidamente castigado. Nunca entiende muy bien por qué.
Toda esta sección está tomada directamente del libro, con algunos fragmentos de diálogo tomados prestados casi palabra por palabra. También se extrae del libro la secuencia hilarante y exasperante en la que Scheisskopf juzga a Clevinger (léame la última línea), así como la escena entre Yossarian y su amante obsesionada con el sexo, la Sra. Scheisskopf (Marion Scheisskopf), que tiene una toma interesante. sobre Dios y la religión.
La promoción de Major Major Major
Uno de los personajes más memorables de la novela es Major Major Major. ¡Pobre Mayor Mayor Mayor! Se suponía que debía llamarse Caleb, pero su padre llenó el certificado de nacimiento y en secreto le dio el primer nombre Major, el segundo nombre Major, el apellido Major como una broma hilarante.
El ridículo nombre lo ha obstaculizado a lo largo de su vida hasta ahora, dejándolo aislado y solo, pero en Pianosa las cosas comienzan a mejorar repentinamente y encuentra la verdadera felicidad en la cancha de baloncesto con sus nuevos amigos.
Eso es, hasta que un fatídico día en que el coronel Cathcart llega rugiendo a la cancha de baloncesto, lo asciende en el acto a comandante de escuadrón y se asegura de que nadie vuelva a ser amigo de él. Como escribe Heller, cuando se volvió hacia sus compañeros de equipo, se encontró con un arrecife de rostros curiosos y reflexivos que lo miraban inexpresivamente con una animosidad taciturna e inescrutable.
La serie de televisión es casi completamente fiel a la escena tal como está escrita en el libro, con una diferencia crucial. En el libro, en realidad ya es Major Major Major Major en este punto, después de haber sido ascendido prematuramente durante el entrenamiento de cadetes por una máquina de IBM con sentido del humor, y una vez que se abre un puesto en la base aérea, Cathcart mueve al Major Major a la trabajo senior para que coincida con su título senior existente.
Pero el Catch-22 de Channel 4 saca aún más humor del incidente, con Cathcart y su mano derecha, el coronel Korn, elevándolo de Sargento Mayor Mayor a Mayor Mayor Mayor Mayor porque pensaban que él ya estaba un mayor, y sería una pesadilla administrativa deshacer su error. El nombre engañoso de Major Major vuelve a atacar.
Esto comienza el retiro de Major Major del resto de la humanidad, ya que (tanto en la serie de televisión como en el libro) prohíbe que nadie entre a su oficina mientras está en ella.
Mayor personaje de Hugh Laurie - de Coverley
El intimidante y misterioso Mayor –– de Coverley es un personaje importante en Catch-22, pero en la novela aparece muy pocas veces –y habla aún menos. Dos de sus mejores líneas en el libro son su orden seria dame comer, y su seguimiento: dales a todos comer. Después de que un anciano en Roma le pinchara el ojo con una flor, usa un parche transparente. Nadie se atreve a preguntar su nombre.
cual es la proxima temporada en fortnite
Mayor: el papel de De Coverley se ha reforzado un poco para que la serie de televisión dé lugar a los considerables talentos actoral de Hugh Laurie, a quien también se le ha permitido deshacerse del parche en el ojo y reclamar más parte del diálogo. Hasta ahora lo hemos visto dar el sello de aprobación a Milo Minderbinder como nuevo oficial de comedor del escuadrón, y lo hemos visto dirigirse a Roma para asegurar un alojamiento de alquiler para sus hombres.
Queda por ver si esta adaptación de Catch-22 ampliará aún más su papel.
El ascenso del oficial de comedor Milo Minderbinder
Milo Minderbinder (Daniel David Stewart), de 27 años, es un personaje clave en la novela y parece que también será un personaje clave en la serie de televisión.
Este exasperante y desvergonzado funcionario es el capitalismo personificado, y es implacable en su búsqueda de ganancias. Hasta ahora, su historia se ha mantenido fiel a la novela cuando comienza su campaña para tomar el control del comedor.
¿Es la espantosa muerte en el aire del episodio uno de la novela?
Una de las escenas más impactantes del primer episodio ocurre en el aire, cuando el avión contiguo al de Yossarian sufre un impacto directo, haciendo que el piloto salga de su asiento y lo golpee contra el parabrisas de Yossarian. Yossarian mira con horror y el piloto se aleja, dejando manchadas de sangre el cristal.
Su rostro. Estaba justo ahí, les dice Yossarian a sus amigos más tarde. Fue uno de esos momentos en los que, ya sabes, no pudo haber sido más de medio segundo menos que eso, pero lo fue, puedo ver todo. Cada cabello de su nariz. Ese diente torcido. Y sus ojos, no había vida parpadeando ante ellos ni nada de eso. Solo terror. Eso es todo.
Este incidente parece que fácilmente podría haber estado en la novela, pero no es así. Es un invento total para la serie de televisión y se siente como un precursor de la muerte de Snowden.
Clevinger desaparece en una nube
Al final del episodio dos, el avión de Clevinger desaparece en una nube y nunca se vuelve a ver. Este misterioso incidente nunca se explica, y sacude a Yossarian hasta la médula.
Como escribe Heller en Catch-22, Dieciocho aviones habían aterrizado a través de una brillante nube blanca frente a la costa de Elba una tarde en el camino de regreso desde el recorrido semanal de la leche hacia Parma; salieron diecisiete. Nunca se encontró rastro del otro, ni en el aire ni en la superficie lisa de las aguas de jade debajo. No había escombros. Los helicópteros rodearon la nube blanca hasta el atardecer. Durante la noche, la nube se disipó y por la mañana ya no quedaba Clevinger.
¿Qué personajes faltan en el programa de televisión y qué historias han pasado el corte?
Muchos personajes clave de la novela han sobrevivido al salto de una página a otra, incluido el ambicioso coronel Cathcart (que sigue aumentando el número de misiones), el coronel Korn (su compañero) y Doc Daneeka (el médico autocompasivo que explica Catch-22). a Yossarian).
En la carpa del hospital, también nos encontramos con Soldier in White (un hombre completamente vendado que no puede hablar) y el Texan (un hombre de boca alta y obstinada que no puede dejar de hablar), aunque la versión original de esta historia lo hizo. no implica una pelea física.
Pero los fanáticos de la novela de Joseph Heller verán algunos personajes importantes que han sido eliminados por completo de la historia.
Hasta ahora, no hay señales de Hungry Joe, el aviador que se vuelve loco y tiene pesadillas cada vez que completa sus misiones. No hay señales de su compañero de tienda de 15 años, Huple, ni del gato de Huple.
cómo construir un soporte de tv flotante
Tampoco hay señales del Jefe White Halfoat, el aviador nativo americano que aterroriza al Capitán Flume y planea morir de neumonía, una pena, ya que parece una oportunidad desperdiciada para incluir algo de diversidad en el elenco.
Y luego está el capellán. En la novela, el Capellán es un personaje importante; de hecho, las primeras líneas del capítulo uno son: Fue amor a primera vista. La primera vez que Yossarian vio al capellán se enamoró locamente de él. Su amistad y respeto mutuo son fundamentales para la historia, pero mientras el capellán (interpretado por Jay Paulson) lo hace hizo una aparición en el episodio dos, hasta ahora parece haber sido dejado de lado en la adaptación televisiva ...
El tratamiento de las mujeres en Catch-22
Hicimos nuestra declaración de misión para hacer que la representación de las mujeres fuera más interesante, dijo el coguionista Luke Davies. Variedad . Y no porque pensemos que el mundo ha cambiado, no porque pensemos que las fuerzas externas nos dicen que tenemos que hacer eso, sino porque la representación de las mujeres en la novela es tan malditamente horrible que nos dio escalofríos. El propio Clooney simplemente describió la descripción de las mujeres en la novela como terrible.
Es por eso que notarás algunas diferencias en la forma en que la serie de televisión maneja a sus personajes femeninos.
El papel de la enfermera Duckett (Tessa Ferrer) se ha ampliado y parece que le gusta a Yossarian desde el principio. Esto está en marcado contraste con la novela, donde Yossarian y su amigo conspiran para agredir sexualmente a su severa enfermera Duckett en el hospital y hacerla llorar, pero ENTONCES, inexplicablemente, ella se enamora de él y comienzan una relación. Es una historia en el libro que es difícil de cuadrar.
También ha habido grandes ajustes en lo que respecta a las prostitutas y las mujeres en Roma.
estilos de trenzado mohawk para niños
En el episodio dos, vemos la actitud enfermiza de Aarfy hacia las mujeres cuando conoce a la sirvienta Michaela (los fanáticos del libro sabrán dónde esa es principal).
Mientras tanto, la hermana pequeña de la puta de Nately se llama Inés y se mantiene firmemente fuera del burdel, en lugar de pasar el tiempo corriendo hacia los dormitorios.
Henry Mudd y el hombre muerto en la tienda de Yossarian
¡Pobre joven Henry Mudd! Llega a la base del ejército estadounidense en Pianosa justo a tiempo para morir, pregunta en la tienda equivocada y lo envían directamente al aire en una misión de bombardeo fatal. Ni siquiera ha desempacado sus maletas.
La trágica historia de Mudd proviene directamente del libro, pero con un par de diferencias importantes.
En primer lugar, está la forma en que se cuenta la historia. En la serie de televisión, vemos los eventos de la breve carrera militar de Mudd (Freddie Watkins) en la pantalla en tiempo presente; pero en la novela, la muerte de Mudd está en el pasado y generalmente se le conoce como el hombre muerto en la tienda de Yossarian. Es solo mucho más adelante en la historia que nos enteramos de su nombre real y lo que le sucedió.
Debido a que Mudd murió en combate antes de que siquiera se presentara oficialmente al servicio, la muerte de este desafortunado hombre lo ha dejado en un limbo administrativo. Heller escribe: El hombre muerto en la tienda de Yossarian era una plaga, y a Yossarian no le agradaba, aunque nunca lo había visto. Tenerlo acostado todo el día molestó tanto a Yossarian que había ido varias veces al cuarto de ordenanzas para quejarse con el sargento Towser, quien se negó a admitir que el muerto existiera, lo que, por supuesto, ya no existía.
En segundo lugar, la serie de televisión también agrega otra capa a la historia que es no en el original.
En la novela, Mudd fue enviado a su primera y última misión porque se había detenido en la tienda de operaciones para preguntar el camino a la tienda de la habitación ordenada y los jefes militares decidieron conscientemente ponerlo en una tripulación de inmediato. Nunca conoció a sus compañeros de tienda Yossarian u Orr antes de que lo mataran.
Pero en la serie de televisión, Mudd solo cometió ese error fatal en la tienda de operaciones debido a su nuevo compañero de tienda, Yossarian, quien le dio las direcciones equivocadas. Y solo fue enviado a la misión porque los jefes militares lo confundieron con otra persona y no escucharon sus objeciones. Ambos detalles hacen que su muerte parezca aún peor, de alguna manera.
Anuncio publicitario
Catch-22 saldrá al aire los jueves a las 9 pm en el Canal 4