La ex estrella de Game of Thrones habla sobre asumir el papel icónico de Cyrano De Bergerac y por qué tuvo que dejar de escuchar The National.
Hay pocas obras más conocidas en todo el mundo que Cyrano De Bergerac de Edmond Rostand. Escrito por primera vez en 1897, se ha interpretado innumerables veces en cientos de países, e incluso fue responsable de introducir la palabra 'panache' en el idioma inglés.
Ahora, esta semana llega a los cines del Reino Unido una nueva reinvención de la antigua historia, contada con mucho estilo. Adaptada por Erica Schmidt de su versión teatral fuera de Broadway, la película ve a su esposo Peter Dinklage realizar una excelente actuación en el papel principal, quizás la más lograda de su impresionante carrera hasta la fecha. A fines del año pasado, TV CM se reunió con Dinklage, quien habló sobre asumir el papel, los cambios vitales realizados para la nueva adaptación y por qué tuvo que dejar de escuchar The National.
'Quiero decir, es una de esas historias clásicas', explica cuando se le pregunta qué significó la obra para él antes de protagonizarla. 'Incluso si no hemos leído el guión ni nada, sabemos sobre la nariz, y tal vez sabemos sobre la escena del balcón'.
El propio Dinklage conocía muy bien la obra de Rostand antes de asumir inicialmente el papel, pero nunca había visto una versión de ella en el escenario. En cambio, estaba familiarizado con un par de adaptaciones cinematográficas, tanto la versión de Gerard Depardieu de 1990 como Roxanne, la película más alegre de Steve Martin que reinventó el material original como una comedia romántica moderna. Y si bien era fanático de ambas películas, tuvo cuidado de quitárselas de la cabeza durante el proceso de ensayo, para no encontrarse adoptando inadvertidamente los modales de quienes habían interpretado el papel antes que él.
'Tuve que dejar todo eso a un lado, no nublarme la cabeza con diferentes versiones y simplemente hacerlo mío de nuevo', dice. 'Así que no investigué mucho sobre actuaciones pasadas ni nada por el estilo, porque esos son algunos grandes actores y no quería tomar nada de lo que hicieron'.
Al igual que con cualquier adaptación, hay una serie de alteraciones notables en este nuevo Cyrano que lo distingue de las versiones anteriores. Por un lado, es un musical, con una serie de melodías suaves compuestas para la producción por la aclamada banda de rock The National, varias de ellas cantadas por el mismo Dinklage. Aunque ha demostrado ser un actor extremadamente versátil varias veces, esto es algo completamente nuevo para la ex estrella de Game of Thrones, pero disfrutó de la oportunidad de cantar.
'Habiendo hecho ya la producción teatral, mi familiaridad con ella estaba a un nivel de comodidad mucho mayor para mí al entrar en la película', explica. Pero todo se hizo de manera muy profesional. Tuve un entrenador vocal y realmente trabajamos juntos en las canciones.
“Además, en realidad no hay grandes coros, son solo dúos y solos y todo eso, así que siento que es más como una película con canciones que como un musical. Con los musicales, la gente empieza a pensar en números de coros y grandes finales y todo eso, y en realidad no es eso. Así que eso ayudó.
Dinklage es un gran admirador de The National, y dice que el líder Matt Berninger es uno de sus cantantes favoritos, pero hizo un sacrificio y dejó de escuchar a la banda antes de interpretar el papel, para poder hacer el canciones propias sin temor a ser un imitador.
'Me encanta el sonido de su voz, y tenemos el mismo registro de barítono', dice. “Así que simplemente no quería hacer una imitación de Matt, porque todos hacemos imitaciones de nuestros cantantes favoritos, sin querer sonar como nosotros mismos y, subconscientemente, seguí imitando a él. Y tuve que hacerlo mío, como dicen en el negocio.
Aparte de la música, el otro cambio crucial se nota de inmediato con solo una mirada superficial al póster. En todas las versiones anteriores de Cyrano, como menciona Dinklage anteriormente, una de las características más distintivas del personaje ha sido su nariz cómicamente sobredimensionada, pero en esta versión no se ve por ninguna parte. Para Dinklage, esta fue una decisión clave y cree que permitirá al público examinar los temas de la obra de una forma más meditada.
'Pensé que eso realmente abrió todo el espectáculo', explica. 'Si te deshaces de la nariz, ¿qué te queda? Te quedas con un tipo que simplemente es incapaz de verse a sí mismo digno de que le devuelvan el amor, en función de lo que siente por sí mismo.
Y con el original, todo se debe a su nariz. Para mí, personalmente, siempre pensé, ¿cuál es el problema? Y cuando lo ves en las películas y en el escenario, sabes que es una nariz falsa, sabes que es un actor y una nariz falsa. Así que eso también te saca de eso.
como hacer cuerda en little alchemy
Dinklage también se apresura a señalar que su enanismo no es 'un sustituto' de la nariz. Da la casualidad de que me enganché a esta producción”, dice. “Como dijo Erica desde el principio, cualquiera podría haber interpretado este papel. No cualquiera, pero cualquiera que... no importa físicamente. Es solo cómo te sientes internamente sobre ti mismo y tus inseguridades.
“Y creo que eso lo abre para tener un atractivo cada vez más universal. Porque cuando ves a Cyrano con la nariz grande, te paras como el resto de los personajes al juzgarlo. Deshazte de eso, ¿qué te queda? Te quedas con lo que todo el mundo pasa frente al amor, aterrorizado de que no sea devuelto.
Crédito de la foto: Peter Mountain © 2021 Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc. Todos los derechos reservados.
Aparte de esos cambios, Dinklage señala que Schmidt también redujo la obra de Rostand, reemplazando muchos de los largos monólogos con las nuevas canciones de amor y asegurándose de que tuviera una duración que podría ser menos desagradable para el público moderno. Claramente, el plan funcionó. Joe Wright, quien dirigió la película, inicialmente solo asistió a la obra de teatro para apoyar a su pareja, la coprotagonista de Dinklage, Haley Bennett. Pero terminó enamorándose del programa e insistió en adaptarlo para la pantalla grande.
Naturalmente, esa transición del escenario a la pantalla significó que se tuvieron que hacer algunos cambios más, sobre todo para Dinklage en la forma en que presentó su actuación. 'Todo tipo de cambios', dice. “No en términos de lo que está pasando tu personaje, sino en términos de cómo entregas, digamos una canción.
'Con la actuación cinematográfica, menos es más. Así que entras ahí con este primer plano de Joe Wright, y no tienes que hacer nada de lo que hiciste en el escenario. Y podías cantar mucho más bajo, lo que era agradable para las piezas más íntimas que casi cantaba en voz alta para mí en el espectáculo. Ya no tienes que llegar a la última fila.
Y otra cosa que cambió fue la coreografía de lucha, que pasó de ser 'súper estilizada' en el escenario a una representación mucho más realista del duelo en la película. Esto fue algo que Dinklage disfrutó especialmente, y dice que para que la película funcionara, era muy importante hacerlo bien.
'Fue muy divertido', dice. 'Porque otros personajes de la historia hablan de lo gran espadachín que soy, así que tienes que estar a la altura de la reputación. Y así ensayamos durante un par de meses, estaban coreografiados muy específicamente, tanto el duelo al principio como la pelea con los 10 hombres y fue simplemente genial.
'No te golpean, pero de vez en cuando los golpeas', continúa. “Pero no les importa porque son especialistas duros. Y es que hay verdadera camaradería en esos días porque todos se cuidan unos a otros. Si lo haces bien, es realmente satisfactorio, un trabajo bien hecho y, con suerte, te ves un poco genial en el proceso.
Han pasado casi tres años desde la última aparición de Dinklage como Tyrion Lannister en el final de Game of Thrones, pero casi no le han faltado papeles desde entonces. De hecho, actualmente está programado para aparecer en hasta cuatro próximas películas, desde un crédito de voz en la película animada Hitpig hasta el papel principal en el reinicio de superhéroes The Toxic Avenger, y si Cyrano es algo por lo que pasar, parece que lo hará. seguir yendo viento en popa.
'Es como si las compuertas se abrieran un poco', dice sobre el regreso al trabajo después del cierre por la pandemia. 'Porque muchas cosas estaban atrasadas y puestas en espera. Y lo que es encantador es que los escenarios de las películas son el lugar más seguro en el que puedes estar, porque nos hacen pruebas todos los días, todos usan máscaras, somos muy cuidadosos.
'Así que fue un año muy ocupado, fue algo consecutivo y no he estado mucho en casa, ¡desde Cyrano hasta estar sentado aquí contigo ahora!'
pase de batalla de zona de guerra
Cyrano se estrena en los cines del Reino Unido el viernes 25 de febrero de 2022. ¿Buscas algo para ver? Visite nuestro Centro de películas para obtener más noticias, entrevistas y funciones, o consulte nuestra Guía de TV para ver qué hay esta noche.
El último número de está a la venta ahora: suscríbase ahora para recibir cada número en su puerta. Para obtener más información de las estrellas más grandes de la televisión, l escucha el podcast de Radio Times con Jane Garvey.