La última adaptación televisiva de la serie criminal de JK Rowling es probablemente la mayor desviación del material original hasta el momento.
Al adaptar libros a la televisión, se debe esperar una cierta cantidad de cambios, y la serie Strike de la BBC no es una excepción.
En los dos primeros misterios resueltos por el exdetective del ejército (adaptado de El canto del cuco y El gusano de seda, escrito por JK Rowling bajo el seudónimo de Robert Galbraith), se modificaron todo tipo de personajes y tramas secundarias, pero la nueva aventura de Strike (Tom Burke) y Robin (Holliday Grainger) podrían tener los mayores cambios hasta ahora.
Aquí hay algunas divergencias bastante libres de spoilers que podrías notar...
Dentro de la mente de un asesino
Cormoran Strike (TOM BURKE) en Strike: Career of Evil (BBC)
La historia ve a Strike acosado por una figura misteriosa que inicia la acción (sin juego de palabras) enviándole una pierna cortada, con el dúo dinámico trabajando duro para rastrear de cuál de los antiguos enemigos de Strike podría haber venido la extremidad.
En el libro, pasamos mucho tiempo dentro de la cabeza del asesino, viendo lo cerca que está de matar a Robin y al mismo tiempo recibir pistas sobre su vida hogareña. En la adaptación televisiva, esto se elimina más o menos, presumiblemente debido a la dificultad de representar un monólogo interior en la pantalla.
Siempre da miedo cuando estás en la mentalidad de un personaje, o si eres consciente de lo que se está perdiendo o no, Grainger habló de los cambios.
Supongo que hay un aspecto que tenemos que superar en la trama y hacer que la trama sea comprensible.
Entonces, cuando estás leyendo el libro, puedes estar un poco más en el punto de vista del personaje, lo que aumenta el suspenso. Pero creo que esto es tan contundente como los libros.
Burke agregó: Sí, supongo que habría sido difícil de hacer, pero es una parte realmente interesante del libro.
Las victimas
Holliday Grainger como Robin Ellacott en Strike: Career of Evil (BBC)
poder fantasma libro 2 elenco
Ese no es el único cambio cuando se trata de la representación del asesino. En los libros, el acosador de Strike es un asesino en serie con múltiples víctimas, que extrae partes del cuerpo de sus víctimas y recibe el apodo de Shacklewell Ripper. Por el contrario, solo hay una víctima en la serie de televisión, aunque el actor principal Burke negó que esto fuera un intento de atenuar la violencia.
Nunca escuché las palabras 'bajar el tono'; hay mucho que hemos tenido que eliminar de todos los libros solo por falta de tiempo, dijo.
los sospechosos
huelga, bbc
La versión televisiva de Career of Evil ve a Strike cazando a tres posibles sospechosos del asesino: Donald Laing, Niall Broackbank y Jeff Whittaker, pero en los libros hay un cuarto villano potencial llamado Terrence Digger Malley, un gángster con un historial de envío de cadáveres. partes a sus enemigos.
Si bien Strike no lo toma tan en serio como sospechoso, en el libro la policía dedica algún tiempo a investigarlo.
El nombre de Brockbank también se cambia de Noel en el libro a Niall en la serie de televisión.
La Conspiración
Una de las principales historias en la versión televisiva de Career of Evil es que Strike está incriminado por el asesinato de una mujer joven: la prensa insinúa (a través de una foto posiblemente manipulada) que Strike conocía y pudo haber preparado a la víctima.
En el libro, esto no es parte de la historia: Strike no está incriminado ni bajo sospecha, aunque tiene una conexión con la joven asesinada, ya que ella le había escrito previamente pidiéndole ayuda para amputar su propia pierna.
El amor está en el aire
Holliday Grainger y Tom Burke, BBC
Career of Evil continúa explorando la relación entre Strike y Robin cuando esta última descubre que su prometido Matthew (Kerr Logan) tiene un terrible secreto en su pasado. Sin embargo, en el libro hay una llave extra en proceso: Strike está en una relación con un músico y presentador de radio llamado Elin. Este personaje no aparece en la versión de la historia de la BBC.
Uno podría imaginar que Elin fue eliminada para mantener el enfoque en Strike y Robin de '¿quieren-ellos-no-ellos?' relación.
La policía
Ann Akin como DS Ekwensi y Killian Scott como DI Eric Wardle en Strike: Career of Evil (BBC)
Como en adaptaciones anteriores, el personaje de Eric Wardle, el inspector de policía que a menudo ayuda a Strike con sus casos, es bastante diferente en el universo televisivo, y tiende a ser un poco más hosco y suspicaz que su homólogo literario.
En la novela Career of Evil, también hay una historia en la que Wardle se ve obligado a abandonar el caso cuando su hermano tiene un accidente automovilístico, lo que lo lleva a ser reemplazado por Roy Carver, un detective que tiene una relación antagónica con Strike. Nada de esto ocurre en la versión de TV.
Y lo que sigue igual...
Holliday Grainger y Tom Burke, BBC
Si bien hay muchas más partes del libro cortadas o alteradas, por ejemplo, el viaje de Strike a Edimburgo para usar sus contactos del ejército para obtener más información no llega a la versión de televisión, una parte clave de la historia permanece prácticamente sin cambios.
Significado del número 1111 en el amor
Y como habrás adivinado, esa parte es la historia de Robin-Matthew-Strike, en la que la pareja Robin y Matthew se separan después del descubrimiento de un secreto y el creciente resentimiento de Matthew por la amistad de su futura esposa con Strike.
Claramente, dado el tiempo de emisión limitado, el equipo de producción decidió centrarse en los personajes de los que el público se ha enamorado, y ¿realmente podemos culparlos?
Strike: Career of Evil comienza en BBC1 esta noche (domingo 25 de febrero) a las 9:00 p. m.