Por qué narrar un audiolibro es MUCHO más difícil de lo que piensas

Por qué narrar un audiolibro es MUCHO más difícil de lo que piensas



Si ha logrado encontrar su camino aquí, lo más probable es que esté de acuerdo con lo siguiente: la mayoría de las veces, leer es bastante fácil. Probablemente pueda encontrar su camino alrededor de estas palabras sin ningún problema. Y estos también.



Anuncio publicitario

¿Leer en voz alta? Es un poco más difícil, seguro, pero ciertamente manejable para la mayoría. ¿Pero grabar un audiolibro completo? Probablemente sea más difícil de lo que cree.A lote más difícil.

Eso es porque, por pretencioso que pueda parecer, los mejores narradores de audiolibros no solo leen una novela, sino que la interpretan. Inyectan vida en un libro, agregando ritmo, emoción y tensión solo con su voz. Tienen que hacer eso mientras dominan todos los acentos de los caracteres, nombres de lugares complicados y, a menudo, idiomas extranjeros. Y, aquí está el truco, tienen que hacerlo bien a la primera.



Estos desafíos significan que si tomas a alguien que no es un actor capacitado, por ejemplo, el autor de este artículo, lo llevas a los estudios Audible y lo haces grabar parte de un audiolibro, es probable que veas el resultado, como la grabación a continuación, es malo. Oh Dios, es tan malo.

Si no ha investigado cómo pronunciar palabras problemáticas (en este caso, las ubicaciones arcaicas de Sherlock Holmes, como Maiwand), no anotó el texto. y Tenga un productor listo para decir el más mínimo error a través de sus auriculares, es probable que se equivoque algunas veces.

De acuerdo, probablemente no tantos como este. (Perdón por las palabrotas, mamá).



Parece aprender los muchoshabilidades para lograr una grabación perfecta, en su lugar, deberá hablar con un narrador profesional como el actor Iglesia de Imogen .

Comenzando su carrera en audiolibros leyendo erótica para el Royal National Institute of Blind People (títulos que fueron escuchados principalmente por dos ancianos en Southport, dice ella), Church ha sido la voz de más de 200 libros, desde Bridget Jones hasta Crimson Peak y incluso una autobiografía de Sharon Osbourne.

En otras palabras, Church es la persona perfecta para revelar los secretos de cómo se ensamblan los audiolibros y cuánto trabajo se necesita en una grabación.

Si quieres ser narrador, es mejor que escuches.

El tiempo de preparación es primordial y muy corto

Imagínese, sólo por un segundo, que ha sido seleccionado para narrar lo que se considera el audiolibro más vendido del año. ¡Felicitaciones! Ahora las malas noticias: solo tiene tres días para prepararse.

Ese es el promedio de un audiolibro de 10 horas, según Church. Y Tla preparación es entonces importante, dice ella. En esos tres días, necesito marcar mi versión digital del libro, siempre en una tableta, con mi propia versión de taquigrafía de edición.

Ver esta publicación en Instagram

No tienes ni idea de lo que estoy viendo, ¡pero te dejaría boquiabierto! Fotografía brillante por @thugzwyfe

Una publicación compartida por Iglesia de Imogen (@imogenchurchgobshite) el 28 de marzo de 2019 a las 9:26 am PDT

¿Qué notas necesitarías tomar? En primer lugar, está lo obvio: el diálogo. Marcar el discurso de los personajes en diferentes colores te ayuda a identificar qué voz necesitas usar.

Tómelo de Church, definitivamente lo necesitará: a veces los autores escriben diálogos largos en los que no dicen en ningún momento quién está hablando. Realmente necesitas resaltarlos o terminarás hablando con la voz de un personaje completamente diferente. Para mí es una segunda naturaleza hacer esto mientras leo.

Luego hay frases como esta: 'Tienes que hablar en voz baja', susurró. Lo más probable es que al leer la cita en voz alta no haya visto la necesidad de susurrar hasta que sea demasiado tarde. Tienes que conocer el tono de un personaje antes de hablan, algo que Church logra con una pequeña nota en el margen, una 'Q' en este caso.

Y eso es antes de marcar los latidos (una señal para acelerar o ralentizar la voz) y anotar cualquier punto de respiración durante los pasajes particularmente largos (particularmente en la literatura eduardiana).

Luego, tendrá que aprender a pronunciar las palabras problemáticas, ya sea un término médico complicado o en otro idioma (hay siempre libros con francés en! ¡Y no hablo francés! se ríe Church).

Incluso es posible que debas investigar cómo suena un personaje si existe en la vida real. Mientras escribía una de las autobiografías de Sharon Osbourne, tuve que comprobar qué tipo de voz tenían estas celebridades de la que no había oído hablar, dice Church.

Solo quería saber de dónde eran, fíjate. No quería hacer una impresión real de nadie. Bueno, excepto Ozzy. Darle una voz normal habría sido más extraño que no hacerlo.

Entonces, una vez que haya logrado toda esa preparación, en tres días, si es un profesional, recuerde, estará listo para ingresar al estudio de grabación. Y ahí es donde las cosas se ponen realmente difíciles.

La grabación no es un sprint sino un maratón. A lo largo de, largo maratón

¿Una de las cosas más sorprendentes de grabar un audiolibro? La mayor parte se lee solo una vez.

Aunque los actores prestan sus voces a funciones animadas como Tom Hanks en Toy Story Puede dedicar horas a una sola línea, aplicar esa técnica a un audiolibro de diez horas (la duración promedio) y tardaría varios meses en terminar. En cambio, narradores como Church pueden entregar un libro en una semana.

Eddie Redmayne entró al estudio para leer Animales fantásticos y dónde encontrarlos

Audible

Es una tarea gigantesca. Aunque generalmente los narradores graban seis horas de audio al día (que se dividen en cuatro sesiones, una hora y media cada una), es un tiempo enorme para hablar. Mientras que la persona promedio habla 10,000 palabras al día, un narrador lo superará en dos sesiones.

Suena ridículo, pero en realidad es un trabajo increíblemente agotador, dice Church. En el primer libro que hice, tuve dolor de cabeza durante aproximadamente una semana después.

Es porque durante esas sesiones de hora y media, es literalmente solo tú parloteando sin parar. La entero hora. No hay 'oh, voy a estirar las piernas'. Estás hablando sin parar.

Sin embargo, hay una gran ventaja en un largo período en el estudio de grabación: es increíblemente cómodo. Mientras el productor se posa detrás de una enorme plataforma de equipo fuera de la vista detrás de una ventana de vidrio, el narrador disfruta de una habitación diseñada específicamente para tranquilizarlos.

El narrador no solo tiene una amplia selección de sillas lujosas que puede traer al estudio, sino que también es libre de usar tantas almohadas, mantas y mantas como desee. La iluminación también está bajo su control, con el narrador libre para iluminar las relajantes paredes beige tan suavemente como quiera.

Ver esta publicación en Instagram

Toque dos veces si desea sentarse detrás del micrófono. #audible # libros de audio # entre bastidores #insideaudible

Una publicación compartida por Audible UK - Audiolibros (@audible_uk) el 14 de septiembre de 2016 a las 12:35 am PDT

Básicamente, cualquier configuración que necesite para sentirse cómodo, el estudio la preparará.Tuvimos un narrador al que le gustaba sentarse casi completamente oscuro con un solo foco sobre ellos. Tenían edredones por todas partes y estaban todos envueltos, recuerda el director de contenido de Audible Laurence Howell.

Es mucho tiempo en el estudio, así que hacemos lo que sea necesario para que el narrador entre en la zona. Para la mayoría de las personas, siempre hay una pequeña cosa que quieren: una miel especial para el té o algo así. Lo conseguiremos para ellos.

Sin embargo, de acuerdo conHowell,hay algo que los productores intentan ocasionalmente cambiar para mantener alerta a los narradores.Intentamos mantener la calma para ayudar a mantener a la gente despierta y no también zonificado y quedarse dormido!

Habilidades de actuación: un narrador las necesita todas

No, no estarás frente a la cámara ni actuarás frente a una audiencia del tamaño de un teatro. Pero narrar un audiolibro sigue siendo una tarea que empuja a la mayoría de los actores.

Es una habilidad real, dice Howell. Incluso con actores consagrados haciendo su primer libro, a menudo llegamos al final y ellos regresarán y tal vez hagan los primeros dos capítulos porque todavía estaban encontrando su ritmo la primera vez.

Hay algunas excepciones, agrega. Eso incluye al genio Stephen Fry: élno comete muchos errores. También Thandie Newton. Ella puede hacer una lote de caracteres y muchos dialectos y palabras difíciles. Y ellaamay se refleja en sus actuaciones.

Pero narrar es un arte propio y difícil de acertar. No es fácil.

ICreo que los audiolibros usan todas las habilidades de actuación, pero todas deben ponerse en tu voz, agrega Church. Mientras estoy sentado quieto en una habitación oscura, tengo que usar todo Aprendí en la escuela de teatro.

¿Tal como? Church dice que los narradores tienen que aprender a generar tensión en una escena, el arte sutil de capturar la emoción en su voz, o construir su poder gradualmente antes de caer repentinamente con el control total de la respiración.

Si eso suena manejable, entonces considera esto: tendrás que hacer eso con cada personaje y cambie entre ellos sin problemas, sin importar cuán desafiantes sean sus acentos.

Imagínese si está haciendo una obra de teatro. Tienes un mes o seis semanas para aprender, digamos, un acento alemán para interpretar un personaje alemán. Todo lo que harás es tocar ese alemán toda la noche durante meses, explica Church. Tengo que hablar conmigo mismo en 14 acentos diferentes sin tiempo para tomarme un momento.

Esto puede resultar particularmente complicado cuanto más distintivos sean los acentos. El mejor ejemplo aquí: Australiano y Kiwi. Con eso realmente tuve que poner un poco de práctica, dice Church. Vi un lote de Vuelo de los Conchords.

Otro cambio de voz que quizás no espere que sea tan difícil: los acentos de Yorkshire y Cornwall. De hecho, tuve que hacer un par de líneas y tomarme un momento de descanso con eso, dice Church. Era entonces difícil cambiar entre ellos y no sé por qué!

Afortunadamente, Church dice que, cuando es posible, habla con el autor de antemano para ver si tiene alguna dirección sobre cómo suena un personaje. En otras ocasiones, sin embargo, tiene que depender de una guía muy abstracta del texto.

Recuerdo una descripción: 'por su acento se notaba sus raíces en la escuela pública, pero también que se crió en las calles de Glasgow'. Y en otro libro, se decía que un personaje era 'muy educado, pero rozado con indio'.Cómo cepillo tu acento con indio? (Nota del autor: no recomendamos probarlo en voz alta si está leyendo esto en público).

Sin embargo, con todo esto dicho, debemos advertirle que no importa cuánto trabajo ponga en su actuación y sus voces distintas, es posible que no sea apreciado por todas las audiencias. Incluso tus hijos.

Tengo una competencia con mi esposo, que no es actor en absoluto, con los cuentos para dormir. Y mi hijo a veces dice: '¡No, papá está mejor!', Se ríe Imogen. Solo tengo que decirles que están equivocados.

Escuchando el error de tus caminos

El objetivo de cualquier narrador: completar el audiolibro de una sola vez. Pero, lamentablemente, incluso si eres un profesional como Church, esto es prácticamente imposible.

Probablemente digo que hago una pelusa por página, dice ella. Y por lo que me han dicho los editores, eso es bastante bajo. Las personas que obtienen mucho trabajo son las personas que básicamente pueden hacerlo de inmediato.

IPor lo general, son las palabras inocuas donde se cometen errores, como cambiar 'ella dice' por 'ella dijo'. El tipo de cosas que cuando estás mirando hacia adelante, tu mente decide cambiarlo por lo que cree que tiene sentido. Palabras como 'como', 'si' o 'de'.

Pero tenemos que asegurarnos cada Una sola palabra refleja el libro, agrega Howell. Debemos ser completamente precisos con el texto.

Así es como suena cuando el narrador de un audiolibro comete un error.

Afortunadamente, no solo depende del narrador detectar los errores. El productor está leyendo exactamente el mismo texto que el narrador al otro lado del gran panel de vidrio del estudio y van a interrumpir, muy cortésmente, para anunciar cuando algo ha salido mal.

Sin embargo, en general, si cometo un error, lo sabré, me detendré y volveré al principio de la oración; lo eliminarán al final, dice Church. Pero incluso si eres una persona instruida y letrada, te quedarás ciego, especialmente hacia el final del día. Ahí es cuando necesitas que entre un productor.

Eso no es todo. Es el productor quien también tiene que comprobar si la ropa de un narrador está haciendo demasiado ruido. Ha habido ocasiones en las que hemos tenido que enviar a alguien a Tesco para que recoja una camiseta para el narrador, dice Howell.

Y luego hay ruidos inesperados de los propios narradores: tienen que usar tanta concentración y energía mientras graban que los ruidos de la barriga pueden ser un problema. ¡A veces lo único que lo impedirá es un inglés completo por la mañana! dice Church.

Pero quizás el trabajo más importante de un productor es verificar los niveles de energía durante la grabación. Tienen que escuchar y asesorar al narrador si están dando a la actuación un poco más o menos empuje que la sesión anterior.

Es muy importantees un oyente que no sabe cuándo se grabó el audio, si fue lo primero o lo últimoese día, explica Howell. Los niveles de energía deben mantenerse durante todo el proceso.

Con todo esto en mente, Howell dice que el productor es tan importante que Audible dedica tanto tiempo a elegir un productor como a un narrador. Y eso a menudo puede llevar mucho más tiempo que la investigación y el registro en sí.

Eleanor Tomlinson de Poldark ha entrado en el estudio para grabar temas como One Day in December

Audible

Sin embargo, incluso si el productor y el narrador son perfectos, a menudo no hay nada que puedan hacer con los errores que aparecen en el texto original.Cada libro que leo tiene al menos un error. Cada. Uno.

Una vez fue entonces malo. Estaba grabando un libro de autoayuda y estaba la frase, 'era muy parecido a Howards 'Way de EM Forster'. Continuamos y luego el productor dijo de repente: 'Espera, Howards' Way? ¿No es ese el espectáculo de los 80 ambientado en un club náutico? ¿Se refiere a Howards End, el libro de EM Forster?

Entre nosotros pensamos: 'No podemos hacerle esto a esta pobre mujer. ¡No es justo!'. Así que se quedó.

A veces, el texto puede arrojar un error simplemente por ser demasiado burlón.Generalmente soy muy profesional, pero me he hecho cadáver un par de veces, admite Church. Aunque dice que esto sucede normalmente cuando se lee un libro de comedia particularmente divertido, las risas a menudo pueden deberse a una escritura obscena equivocada.

Recuerdo que había un pasaje en el que el autor se refería, y creo que se suponía que era un cumplido para la mujer, 'el caldero de su c ***'. Cada vez que lo leía teníamos que parar unos minutos [risas].

Afortunadamente para Church y el productor, hay todo un equipo de editores fuera del estudio que se encarga de eliminar los errores (y las carcajadas) del audio.

Estarán editando ligeramente por detrás de lo que se está grabando, explica Howell. Pueden mantener un buen ritmo. Generalmente, decimos que dos horas en el estudio equivalen a una hora de audio terminado.

Haga clic aquí para escuchar cómo suena un audiolibro sin editar.

Otra precaución viene en forma de oyentes de prueba. Sentados con el texto original, revisan la grabación para asegurarse de que la calidad del audio coincida con la barra y de que cada palabra sea correcta.

¿Y si se encuentra una falla? En algunos casos, tenemos que hacer que el narrador vuelva a entrar porque hay que volver a hacer algo, dice Howell. Pero a menudo, [si un narrador se ha perdido una palabra], está en otra parte del texto. Lo tomaremos y lo colocaremos donde sea necesario y no lo notará.

Sin embargo, a pesar de todas estas redes de seguridad, la actuación, sin importar cuánto tiempo, todavía depende de la habilidad del narrador. Es un arte. Personas como Imogen Church hacen que parezca muy fácil. Y simplemente no lo es. Todo el mundo piensa: 'Podría leer esto', pero es entonces mucho más complicado.

Tienes que ser un lector ávido para hacer este trabajo, agrega Church. Porque si no lee, no tendrá los niveles de concentración. Si no eres un amante de la lectura, no te molestes. Pero si te encanta leer y quieres participar, lee en voz alta en casa. Hágalo durante diez minutos y vea cómo se siente.

En otras palabras, si quieres ser un narrador, no hay mejor lugar para comenzar que aquí, leyendo estas últimas frases en voz alta. Después de todo, ¿qué es lo peor que podría pasar? No es como si sus esfuerzos irrisorios, y más bien groseros, fueran registrados y subidos a un sitio web de entretenimiento de prestigio para que todos lo escuchen, ¿verdad?

Qué pesadilla sería.

Puedes escuchar un título de Audible narrado por Imogen Church aquí

Además, hemos preparado una guía en caso de que alguna vez se haya preguntado cómo funciona Audible.

Anuncio publicitario

Publicado originalmente en 2019