El episodio de Poldark de esta semana contenía una escena que fue controvertida incluso antes de su emisión. Ve a Ross de Aidan Turner llegar a la casa de Trenwith de su ex amante Elizabeth (Heida Reed) en medio de la noche, furioso por la noticia de que ella ha aceptado casarse con su archienemigo George Warleggan. Se produce una apasionada conversación durante la cual Ross pone las manos sobre Elizabeth y la obliga a besarlo antes de que acaben juntos en la cama.
Anuncio publicitario
El pasaje original del libro Warleggan del creador de Poldark, Winston Graham, en el que se basa la serie actual, a menudo se conoce como la escena de la violación, ya que es el mismo momento en la adaptación televisiva de la BBC de la década de 1970.
¿Se merece esa reputación? ¿Y la forma en que se manejó esta vez sugiere un encuentro más consensuado? Miramos hacia atrás para ver cómo se representó la escena tanto en el libro como en el episodio de televisión de 1976 y escuchamos a Debbie Horsfield, creadora de la nueva serie, Aidan Turner, la estrella de Poldark, y Andrew Graham, hijo del autor, sobre su enfoque. a él y cómo resultó.
El texto fuente: la novela Warleggan de Winston Graham de 1953
La escena ocurre en el Libro 3, Capítulo 5 de la novela Warleggan de Winston Graham, la tercera de su serie de 12 novelas.
Se abre con Poldark irrumpiendo en Trenwith a través de una ventana abatible por la noche (sin patear la puerta de forma espectacular con el pie como lo hace Ross de Aidan Turner).
berlin la casa de papel
Él y Elizabeth se encuentran en el pasillo y él la sigue a su habitación mientras ella recibe una vela (más o menos lo que sucedió en la última versión de televisión). Luego discuten. La parte clave viene al final del capítulo:
El la beso. Ella apartó la cara, pero no pudo apartarla lo suficiente para evitarlo.
Sus ojos estaban iluminados por la ira. Nunca la había visto así y encontraba placer en ello.
'¡Esto es despreciable! ¡No debería haberlo creído de ti! Forzarte a ti mismo. Para insultarme '.
No me gusta este matrimonio con George, Elizabeth. Me alegraría que me asegurara que no lo hará '.
'Amo a George hasta la distracción y me casaré con él la semana que viene'.
La atrapó de nuevo, y esta vez comenzó a besarla con intensa pasión.
Ella le dio una bofetada en la cara para que él le inmovilizara el brazo.
'Me tratas, como a una puta'.
'Es hora de que te traten tanto'.
¡Déjame ir Ross! ¡Eres odioso, horrible! '
'¿Quieres casarte con él?'
¡No lo hagas! ¡Gritaré! Oh, Dios, Ross. Por favor. Mañana…'
…
Ross, no puedes tener la intención. ¡Detener! Detente, te lo digo '.
Pero no prestó más atención. La tomó en brazos y la llevó a la cama.
Lo que sucede a continuación no se describe, pero más adelante en los libros, Elizabeth recuerda el encuentro en términos de las caricias que recibe de Ross esa noche.
Está claro que hay violaciones en otros momentos en las novelas de Poldark de Graham, y luego las llama violación. Esta vez no usa esa palabra.
La adaptación televisiva de la década de 1970
La controvertida entrega de la serie original a menudo se llama episodio de violación.
Se emitió el domingo 11 de enero de 1976 Ross a las 7:25 pm en BBC1, episodio 15 de la primera temporada.
Esta es la facturación de Radio Times para el episodio que insinúa lo que vendría, calificando la reacción de Ross ante la noticia del compromiso de Elizabeth como irracional y obsesiva.
La semana siguiente no se menciona el incidente, más allá de la referencia a la tensa relación entre Ross y Demelza.
La BBC no pondría a disposición clips del momento en que Elizabeth (Jill Townsend) y Ross (Robin Ellis) tienen relaciones sexuales, pero aquí hay una escena de otra fila entre ellos para darle una idea de su tormentosa relación.
https://www.youtube.com/watch?v=4fDb-S-PYBw
La escena relevante no pareció causar un gran revuelo en ese momento, tal vez reflejando diferentes actitudes en la década de 1970. De hecho, no hubo cartas al respecto en Radio Times después, solo una correspondencia de un lector diciendo cuánto estaba disfrutando el drama.
El Poldark 2016
Si lo ha visto, puede tomar su propia decisión.
Pero esto es lo que dice el equipo creativo de Poldark ...
La guionista Debbie Horsfield hablando con RadioTimes.com:
Una de las primeras cosas que aprendes cuando estás adaptando una novela es que no hay dos lectores que imaginen una escena de la misma manera. Esto es aún más agudo cuando una escena termina abruptamente, como es el caso del libro 3, capítulo 5 de Warleggan, cuando la acción se interrumpe y el resto se deja completamente a la imaginación del lector. Sin embargo, como creadores de programas, ¡teníamos que decidir qué vería realmente la audiencia! Y, en la medida de lo posible, dar vida a lo que el autor original pretendía que representara la escena. Tuvimos la suerte de tener al hijo de Winston Graham, Andrew, como nuestro asesor en la serie, por lo que pudimos aclarar con él cuáles eran las intenciones de su padre para esta escena. Lo que vio en la pantalla es consistente con lo que creemos que fueron esas intenciones.
Aidan Turner:
Parece consensual, y simplemente parece correcto. Va a hablar. No va a cometer un crimen. Hablan y parece que todavía hay esta chispa entre ellos, este asunto pendiente emocionalmente. Ciertamente, así es como se siente Ross. Él no se impone sobre ella. Es emocionalmente bastante inarticulado. No creo que se entienda bien a sí mismo. Con Elizabeth, la idealizó durante tanto tiempo. Habría pensado en ella todos los días en los campos de batalla. Volver a casa y no tenerla, no abrazarla, no casarme con ella. Fue muy difícil. Está absolutamente enamorado de Demelza. La pregunta es, ¿es posible estar enamorado de más de una persona?
Tiene muchos defectos. No es solo esta leyenda que monta a caballo y alimenta a los pobres. Parece bastante real, muy orgulloso. Casi lo llamaríamos un maniático del control. Puede ser bastante mezquino e insensible, resuelto y egoísta. Sería aburrido interpretar a un personaje que es simplemente un bienhechor. Comete errores y se da cuenta de ellos.
Andrew Graham:
Quizás la última palabra debería ir a Graham Estate. Winston Graham murió en 2003, sin embargo, su hijo Andrew Graham defiende la interpretación de la BBC:
No hay una historia de 'violación por sorpresa' en las novelas. Decirlo es malinterpretar el texto de mi padre. La BBC no ha publicado nada y la interpretación de Mammoth Screen de estas escenas [la productora Poldark] es totalmente fiel a la escritura de mi padre.
Para ser más precisos, en la novela Warleggan, el punto de partida de la escena relevante es de hecho consistente con el potencial de violación. Pero lo que sucede realmente no se describe sino que se deja enteramente a la imaginación de uno. La única forma de juzgar lo que pretendía mi padre es leer las novelas en su conjunto. Al hacerlo, queda claro, a partir de escenas anteriores, así como de las reacciones inmediatas de Elizabeth y las emociones mezcladas posteriores, que lo que finalmente sucedió fue el sexo consensuado nacido del amor y el anhelo a largo plazo. Como ha dicho Aidan Turner, eran 'asuntos pendientes desde el punto de vista emocional'.
Ahora ha leído acerca de las diferentes formas en que se ha tratado la controvertida escena: en la novela original, la adaptación televisiva de 1976 y la serie actual de la BBC. Entonces, ¿qué piensas sobre lo que pretendía el autor Winston Graham y cómo lo manejó el drama de Aidan Turner? ¿Qué hicieron bien o mal? ¿Y la escena merece su controvertida reputación? Háganos saber en el cuadro de comentarios a continuación.
Anuncio publicitarioPoldark continúa los domingos por la noche a las 9 p.m.